1 00:00:40,692 --> 00:00:42,110 (CRISSEMENT DES PNEUS) 2 00:01:45,590 --> 00:01:48,218 (INTERLUDE MUSICAL) 3 00:06:02,638 --> 00:06:04,682 (CLOCHE DE L'ÉCOLE) 4 00:06:08,978 --> 00:06:10,855 - Lierre ! - Salut, maman. 5 00:06:10,980 --> 00:06:13,524 Salut, chérie. (ELLE RIT) 6 00:06:15,651 --> 00:06:16,986 Ah... 7 00:06:17,111 --> 00:06:19,614 Hé, maman, encore deux examens, tous deux en mathématiques. 8 00:06:19,739 --> 00:06:22,325 Ils nous en ont lancé un. Pouvez-vous le croire ? 9 00:06:22,450 --> 00:06:25,244 Vous plaisantez ? Aucun avertissement du tout ? 10 00:06:25,369 --> 00:06:27,914 Non, ils ne l'ont pas fait. 11 00:06:28,039 --> 00:06:30,500 Allez, chérie. 12 00:06:49,101 --> 00:06:50,895 Bonjour Georges. 13 00:06:52,438 --> 00:06:57,485 Non, Paris. Eh bien, au moins c'est ce que Jennifer a dit à Peter. 14 00:07:00,404 --> 00:07:05,451 Au fait, chère Jill O'Connor dit qu'elle a commencé à... tu sais quoi. 15 00:07:05,576 --> 00:07:08,496 - Non, quoi ? - Menstruation. 16 00:07:08,621 --> 00:07:12,833 - Elle n'a que neuf ans. Le croyez-vous ? - Non, je pense qu'elle est idiote. 17 00:07:12,959 --> 00:07:15,253 - C'est une menteuse. - Je n'ai pas dit ça. 18 00:07:15,378 --> 00:07:19,173 Les filles comme Jill aiment juste fantasmer. 19 00:07:29,517 --> 00:07:30,601 Hé. 20 00:07:30,726 --> 00:07:33,938 - Et un Coca ? - Je l'aurai plus tard. 21 00:07:34,063 --> 00:07:36,107 D'ACCORD. 22 00:07:38,734 --> 00:07:41,696 Oh, Ivy, n'oublie pas accrocher son manteau sur une chaise. 23 00:07:41,821 --> 00:07:43,864 Oh, d'accord. 24 00:07:44,907 --> 00:07:47,910 (VERROUILLAGE TOURNE) 25 00:07:51,539 --> 00:07:54,208 - Ouvrez. - Bill... 26 00:07:57,253 --> 00:07:59,588 Ah ! 27 00:07:59,714 --> 00:08:04,677 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Vous tremblez. - C'est juste la météo. 28 00:08:04,802 --> 00:08:09,849 Tu rentres tôt. Eh bien, Je vais chercher un verre à rafraîchir pour ton martini. 29 00:08:09,974 --> 00:08:14,437 - Oh, ne prononce pas ce mot, s'il te plaît. - Un autre de ces jours ? 30 00:08:14,562 --> 00:08:17,940 - Ouais, un autre de ces déjeuners. - Ah... 31 00:08:19,025 --> 00:08:21,610 - Je dois m'allonger, Janice. - Vous avez une heure. 32 00:08:21,736 --> 00:08:24,613 Carole et Russ viennent dîner. Avec leur tante. 33 00:08:24,739 --> 00:08:26,866 - Oh merde. - Je suis désolé. 34 00:08:26,991 --> 00:08:29,035 Non, non. 35 00:08:31,495 --> 00:08:34,457 - Salut, princesse. - Salut, papa. 36 00:08:37,001 --> 00:08:39,336 - Je l'ai découvert. - Quoi? 37 00:08:39,462 --> 00:08:41,922 Maman... 38 00:08:42,047 --> 00:08:44,091 - Maman aime les appareils photo, non ? - Droite. 39 00:08:44,216 --> 00:08:46,427 je marchais avec elle devant un magasin d'appareils photo 40 00:08:46,552 --> 00:08:49,180 et je l'ai vue regarder à ce véritable objectif long. 41 00:08:49,305 --> 00:08:53,768 C'est tellement chouette. Il y a tous ces petits dinos dessus. 42 00:08:53,893 --> 00:08:56,228 - Des petits crétins comme ça. - Ouais? 43 00:08:56,353 --> 00:08:58,606 Quand peut-on l'acheter ? 44 00:08:58,731 --> 00:09:03,110 - Eh bien, c'est un très long chemin jusqu'à Noël. - Ouais. 45 00:09:03,235 --> 00:09:06,864 Mais ton anniversaire est la semaine prochaine. Avez-vous déjà pris votre décision ? 46 00:09:06,989 --> 00:09:10,534 Ouais, mais je ne vais pas te le dire. 47 00:09:13,204 --> 00:09:15,956 - Très bien... - Surprenez-moi. 48 00:09:16,081 --> 00:09:18,125 (ELLE RIANT) 49 00:09:21,587 --> 00:09:25,132 L'Hôtel des Artistes, construit par des artistes pour des artistes. 50 00:09:25,257 --> 00:09:27,259 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 51 00:09:27,384 --> 00:09:29,929 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai des profondeurs cachées. 52 00:09:30,054 --> 00:09:32,139 Mezzo, mezzo. 53 00:09:37,311 --> 00:09:39,355 (ELLE GÉMIT) 54 00:09:46,820 --> 00:09:48,697 (ELLE CRIE) 55 00:09:51,534 --> 00:09:53,577 Excusez-moi. 56 00:09:56,080 --> 00:09:59,458 Nous devons y aller, Bill. Venez, tante. 57 00:10:06,757 --> 00:10:09,051 Lierre. Lierre. 58 00:10:10,052 --> 00:10:12,096 Lierre. Ma chérie. 59 00:10:13,681 --> 00:10:15,724 C'est maman. 60 00:10:16,809 --> 00:10:20,813 - Oh, maman, c'était horrible. - Qu'est-ce qui était horrible ? 61 00:10:23,399 --> 00:10:25,442 Je ne sais pas. 62 00:10:27,027 --> 00:10:28,904 Je ne m'en souviens pas. 63 00:10:29,029 --> 00:10:31,949 Eh bien, ce n'était qu'un rêve. 64 00:10:33,075 --> 00:10:36,328 - Ouais, un rêve. - Mm-hm. 65 00:10:37,621 --> 00:10:40,207 Maman, je ne me sens pas bien. 66 00:10:41,583 --> 00:10:45,587 - Vous ne semblez pas avoir de fièvre. - Merde. 67 00:10:45,713 --> 00:10:48,924 Mais je pense que nous te garderons à la maison de l'école demain de toute façon. 68 00:10:49,049 --> 00:10:50,676 Je t'aime. 69 00:10:50,801 --> 00:10:53,262 Oh, je t'aime aussi. 70 00:10:57,599 --> 00:10:59,268 Facture... 71 00:10:59,393 --> 00:11:05,441 Quelque chose d'étrange s'est produit aujourd'hui. Il y avait un homme devant l'école. 72 00:11:05,566 --> 00:11:07,526 Facture? 73 00:12:18,305 --> 00:12:24,019 BILL : Il a les cheveux brun rougeâtre, yeux bleu pâle, il mesure environ 5'8, 5'9. 74 00:12:24,144 --> 00:12:30,359 Une barbe, plutôt une barbe pleine. En quelque sorte un regard bizarre et espacé à son sujet. 75 00:12:31,318 --> 00:12:33,737 HOMME : Eh bien, quand l'avez-vous remarqué pour la première fois ? 76 00:12:33,862 --> 00:12:37,366 Il y a quelques semaines. je l'ai repéré dans le bus. Je rentrais à la maison. 77 00:12:37,491 --> 00:12:41,119 Il avait l'air plutôt familier, comme si je l'avais déjà vu quelque part. 78 00:12:41,245 --> 00:12:43,831 Le lendemain, il était dans l'ascenseur où je travaille. 79 00:12:43,956 --> 00:12:45,332 Où est-ce ? 80 00:12:45,457 --> 00:12:49,336 386 Madison Avenue. je suis partenaire dans la publicité Simmons Templeton. 81 00:12:49,461 --> 00:12:53,006 - Eh bien, peut-être qu'il y travaille aussi. - Non. 82 00:12:53,131 --> 00:12:56,760 Maintenant je le vois tous les matins quand j'emmène ma fille à l'école. 83 00:12:56,885 --> 00:13:01,515 - Cette personne vous a-t-elle déjà battu ? - M'a battu ? 84 00:13:01,640 --> 00:13:06,520 Est-il entré dans contact corporel intentionnel avec vous ? 85 00:13:06,645 --> 00:13:10,607 Est-ce qu'il t'a frappé ? Vous a-t-il poussé ? 86 00:13:10,732 --> 00:13:12,943 Non, rien de tel. 87 00:13:13,068 --> 00:13:18,991 À moins qu'il y ait des preuves d'agression et batterie, nous ne pouvons pas faire grand-chose ici. 88 00:13:19,116 --> 00:13:23,161 Que dois-je faire? Quoi? Est-ce que je le pousse, le pousser, le provoquer ? 89 00:13:23,287 --> 00:13:27,374 Faire en sorte que ce fils de pute me frappe ? Quoi est-ce qu'il faut pour que tu fasses quelque chose ? 90 00:13:27,499 --> 00:13:30,043 Écoutez, M. Templeton, je suis désolé, 91 00:13:30,168 --> 00:13:34,131 mais il n'y a aucune loi qui dit que les gens ne peuvent pas être dans les rues de la ville 92 00:13:34,256 --> 00:13:37,759 où et quand ils souhaitent être. 93 00:13:45,183 --> 00:13:48,478 - J'en ai un. - D'ACCORD. 94 00:13:48,603 --> 00:13:50,689 Écoute, maman, "massacre". 95 00:13:52,357 --> 00:13:55,819 - Oh! C'est bien. - 13. 96 00:13:55,944 --> 00:13:58,238 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 97 00:13:58,363 --> 00:14:01,825 Je reviens tout de suite. Je ne regarde pas mes pièces. 98 00:14:02,868 --> 00:14:04,911 Bonjour? 99 00:14:06,204 --> 00:14:09,291 - Bonjour? -HOMME : Elle va bien ? 100 00:14:13,170 --> 00:14:16,923 - Facture? - Je n'ai pas vu Ivy à l'école ce matin. 101 00:14:17,049 --> 00:14:20,010 - Est-ce qu'elle va bien ? - (CLICS DE TÉLÉPHONE) 102 00:14:26,808 --> 00:14:28,685 (DATE LIMITE) 103 00:14:28,810 --> 00:14:32,189 - 89, 90. Dix. Merci. - Merci. 104 00:14:32,314 --> 00:14:35,442 - Tu dois m'en donner dix de plus. - Que veux-tu dire? 105 00:14:35,567 --> 00:14:37,903 - Vous m'avez donné un billet de 10 $. - Je t'ai donné 20 $. 106 00:14:38,028 --> 00:14:44,951 - Tu viens de me donner un dix. Regarder. - Monsieur, je n'avais qu'un billet de 20 $ dans mon portefeuille. 107 00:14:45,744 --> 00:14:50,415 Vous avez probablement mal lu le projet de loi. Pouvez-vous voir le registre? 108 00:14:50,540 --> 00:14:52,626 Hé. Qu'est-ce que tu as ? 109 00:14:58,215 --> 00:15:00,801 (MARCHE RENVERSÉE) 110 00:15:10,143 --> 00:15:12,813 C'est tellement beau. 111 00:15:13,855 --> 00:15:17,067 C'est fantastique. Je l'aime. 112 00:15:17,192 --> 00:15:20,070 - Merci. - Hé. Quoi? 113 00:15:22,113 --> 00:15:25,700 Qu'y a-t-il de si fantastique ? Eh bien, maintenant. 114 00:15:25,826 --> 00:15:30,330 - Où as-tu trouvé ça ? - Sur les plans de travail, là où vous le posez. 115 00:15:32,958 --> 00:15:36,169 - Que se passe-t-il? - Papa m'a acheté un sac à main. 116 00:15:36,294 --> 00:15:39,214 J'ai trouvé le colis à l'épicerie avec mon nom dessus. 117 00:15:39,339 --> 00:15:42,634 - Oh, c'est magnifique, Bill. - Ouais. 118 00:15:42,759 --> 00:15:46,012 C'est le premier cadeau d'un adulte Je n'ai jamais eu. 119 00:15:46,137 --> 00:15:51,101 Et les couleurs sont comme les peintures au plafond. Je l'aime. 120 00:15:54,020 --> 00:15:57,941 - Vous n'avez pas acheté le sac. - Non. 121 00:16:00,360 --> 00:16:03,655 Il l’a fait. Cet homme. 122 00:16:07,117 --> 00:16:13,456 - Depuis combien de temps le connaissez-vous ? - Oh, mon Dieu, Bill. C'est Ivy qu'il recherche. 123 00:16:15,834 --> 00:16:19,796 - Pourquoi tu dis ça ? - Eh bien, la façon dont il la regarde. 124 00:16:19,921 --> 00:16:24,759 Et ce matin, il a appelé juste pour voir comment elle était. Et maintenant le sac à main. 125 00:16:24,884 --> 00:16:28,096 Oh, Bill, s'il te plaît, appelons la police. 126 00:16:28,221 --> 00:16:30,265 Je suis déjà allé chez eux. 127 00:16:31,850 --> 00:16:36,813 Chérie, ils ne peuvent rien faire à moins qu'il ne prélève du sang. 128 00:17:10,972 --> 00:17:13,016 (SONNEUR DE PORTE) 129 00:17:23,526 --> 00:17:25,487 - Bonjour. - Bonjour, Mme Templeton. 130 00:18:05,318 --> 00:18:07,821 C'est un extrait de Who's Who. 131 00:18:07,946 --> 00:18:13,201 Hoover, Elliot Suggens. Doctorat. Métallurgiste. 132 00:18:13,326 --> 00:18:17,622 Né à Londres, en Angleterre. Instruit King's College, Université de Londres, 133 00:18:17,747 --> 00:18:20,291 Institut de technologie du Massachusetts. 134 00:18:20,416 --> 00:18:24,212 Épouse, Sylvia Flora. Fille, Audrey Rose. 135 00:18:24,337 --> 00:18:29,801 Vice-président, Unified Steel Corporation, Pittsburgh. Écrivain. Conférencier. 136 00:18:29,926 --> 00:18:34,055 - Publication de nombreux articles. - Apportez-le à la police. 137 00:18:34,180 --> 00:18:35,932 Ce n'est pas suffisant. 138 00:18:36,057 --> 00:18:40,562 Il ne s'agit que de quelques faits sur sa vie. Nous ne pouvons même pas prouver qu'il l'a envoyé. 139 00:18:40,687 --> 00:18:44,232 - Alors qu'allons-nous faire ? - Je vais te dire ce que je vais faire. 140 00:18:44,357 --> 00:18:47,861 La prochaine fois que je le verrai, je l'attraperai et découvrez de quoi il s'agit. 141 00:18:47,986 --> 00:18:51,406 - Soyez très prudent. - Chéri, fais attention. 142 00:18:51,531 --> 00:18:54,200 S'il te dérange à l'école aujourd'hui, appelle juste un flic. 143 00:18:55,326 --> 00:18:57,370 D'ACCORD. 144 00:18:57,495 --> 00:19:01,875 - Bon, allez-y doucement ou je vous fais entrer tous les deux. - (CRIANT) 145 00:19:09,799 --> 00:19:15,555 L'ambulance sera bientôt là, madame. Tout ira bien. J'ai ton sac. 146 00:19:15,680 --> 00:19:20,768 Allez, continue d'avancer. Donnez-lui un peu d'air. Allez. 147 00:19:22,562 --> 00:19:25,690 Oh mon Dieu, Ivy ! Quelle heure est-il? 148 00:19:25,815 --> 00:19:28,234 - 3h20. - Je dois y aller. 149 00:19:28,359 --> 00:19:33,489 - Allez-y doucement. - Je dois y aller. Je dois aller chercher ma fille. 150 00:19:59,682 --> 00:20:03,061 (Coup de tonnerre) 151 00:20:41,849 --> 00:20:43,518 Lierre ! 152 00:20:45,686 --> 00:20:47,313 Lierre! 153 00:20:50,775 --> 00:20:52,402 Lierre! 154 00:20:54,570 --> 00:20:56,322 Lierre! 155 00:20:58,199 --> 00:20:59,826 Lierre! 156 00:21:09,752 --> 00:21:13,589 Ivy est à la maison, Mme Templeton. Je l'ai aidée à traverser la rue. 157 00:21:13,714 --> 00:21:17,093 Elle vous attend dans le hall. 158 00:21:17,218 --> 00:21:21,139 Ici, tu as laissé tomber ton sac à main sur le trottoir. 159 00:21:22,723 --> 00:21:26,018 Nous devons parler. J'en suis sûr maintenant. S'il te plaît. 160 00:21:29,647 --> 00:21:32,400 Qui es-tu? Que veux-tu? 161 00:21:32,942 --> 00:21:37,530 Dis à ton mari Je lui téléphonerai ce soir. S'il te plaît. 162 00:21:54,672 --> 00:21:56,716 Attendez là, jeune femme. 163 00:21:56,841 --> 00:22:01,429 Tu ne dois jamais, jamais, quitter l'école sans moi. Est-ce que tu me comprends? 164 00:22:01,554 --> 00:22:05,057 En aucun cas vas-tu partir avec des inconnus. 165 00:22:05,182 --> 00:22:10,104 Vous êtes assis dans le bureau de l'école, et si vous il faut, il suffit d'attendre, d'attendre et d'attendre. 166 00:22:10,229 --> 00:22:15,610 - Tu me comprends, Ivy ? - (PLEURANT) Maman, tu me fais mal. 167 00:22:19,447 --> 00:22:23,326 - (LIERRE PLEURE) - Je suis désolé. 168 00:22:53,856 --> 00:22:55,983 (BAGUES) 169 00:23:06,452 --> 00:23:08,537 - M. Templeton ? - Qu'est-ce que tu veux ? 170 00:23:08,663 --> 00:23:12,708 - Pourquoi nous déranges-tu ? - Je m'appelle Elliot Hoover. 171 00:23:12,833 --> 00:23:17,296 Maintenant, écoute, je dois te voir toi et ta femme. C'est très important. 172 00:23:17,421 --> 00:23:23,594 Euh... Nous pourrions nous rencontrer au coin de la rue au restaurant Severino. C'est calme là-bas. 173 00:23:23,719 --> 00:23:27,139 C'est impossible. Nous ne pouvons pas laisser notre enfant seul. 174 00:23:27,264 --> 00:23:32,603 Eh bien, Carole Rothman serait peut-être prête à s'asseoir avec Ivy pendant environ une heure, sûrement ? 175 00:23:33,729 --> 00:23:35,731 - M. Templeton ? - Je vais voir. 176 00:23:35,856 --> 00:23:39,777 Disons 9h30. Si cela vous convient, bien sûr. 177 00:23:39,902 --> 00:23:41,946 Je vais voir. 178 00:23:44,490 --> 00:23:46,325 Appelez la police. 179 00:23:46,450 --> 00:23:49,995 Pas jusqu'à ce que je le découvre de quoi s'agit-il, bébé. 180 00:23:51,330 --> 00:23:53,374 (BAVARDER) 181 00:24:10,766 --> 00:24:12,810 Monsieur Templeton ! 182 00:24:15,563 --> 00:24:17,606 Mme Templeton. 183 00:24:20,693 --> 00:24:24,947 C'est très calme ici. Je... j'ai réservé une table. 184 00:24:45,467 --> 00:24:49,346 Écoutez, je veux vous remercier tous les deux beaucoup de me voir. 185 00:24:49,471 --> 00:24:50,806 Bonne soirée. 186 00:24:50,931 --> 00:24:53,100 Voulez-vous quelque chose, Mme Templeton ? 187 00:24:53,225 --> 00:24:55,811 - Eh bien, pas pour moi, merci. - Du scotch, Maria. 188 00:24:55,936 --> 00:25:00,482 Ah, oui, je vais prendre le thé. Avez-vous de la poudre chinoise ? 189 00:25:00,608 --> 00:25:03,068 Je vais voir si nous en avons. 190 00:25:08,240 --> 00:25:13,495 Depuis deux semaines, un homme barbu a j'ai embêté ma famille. Est-ce que cet homme est toi ? 191 00:25:13,621 --> 00:25:15,873 Oui. 192 00:25:15,998 --> 00:25:17,750 Je m'en excuse. 193 00:25:17,875 --> 00:25:22,922 Mais tous les subterfuges, les déguisements, étaient absolument nécessaires 194 00:25:23,047 --> 00:25:25,341 avant que cette réunion puisse avoir lieu. 195 00:25:25,466 --> 00:25:28,594 - Je devais en être sûr. - De quoi ? 196 00:25:30,554 --> 00:25:34,516 Eh bien, les choses devaient être bien avant notre rencontre. 197 00:25:34,642 --> 00:25:37,436 Laissez-moi vous expliquer. 198 00:25:37,561 --> 00:25:42,232 Cela m'a pris très longtemps, sept ans, en fait, 199 00:25:42,358 --> 00:25:45,444 sept ans de voyage, enquête et étude, 200 00:25:45,569 --> 00:25:48,614 appelant à un reconditionnement total de tout mon spirituel... 201 00:25:48,739 --> 00:25:51,742 De quoi tu parles ? 202 00:25:51,867 --> 00:25:57,414 Je vais essayer de faire des choses aussi clair que possible, M. Templeton. 203 00:25:57,539 --> 00:26:03,003 Mais d'abord, il y a certaines choses que vous faut savoir. Des choses très complexes. 204 00:26:05,589 --> 00:26:08,509 Je vais donc commencer par le début. 205 00:26:10,803 --> 00:26:15,265 Il y a 11 ans, j'étais un homme très heureux. 206 00:26:18,143 --> 00:26:20,270 J'avais une famille. 207 00:26:20,396 --> 00:26:22,648 Une épouse merveilleuse 208 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 et une charmante fille. 209 00:26:25,818 --> 00:26:30,072 Le nom de ma fille était Audrey Rose. 210 00:26:31,031 --> 00:26:33,117 Elle avait cinq ans lorsqu'elle est décédée. 211 00:26:33,242 --> 00:26:37,371 Tout ce qui était bon semblait briller dans ses yeux, tu sais ? 212 00:26:37,496 --> 00:26:42,334 Quoi qu'il en soit, il y avait un accident de voiture et... 213 00:26:42,459 --> 00:26:45,504 Cela s'est produit juste à l'extérieur de Pittsburgh. 214 00:26:45,629 --> 00:26:50,217 Il y avait une tempête et leur voiture a juste quitté la route. 215 00:26:51,260 --> 00:26:54,138 Cela a été très rapide, très soudain. 216 00:26:54,263 --> 00:26:56,306 Merci. 217 00:26:57,850 --> 00:27:02,563 Naturellement, la perte de ma femme et ma fille était assez insupportable. 218 00:27:02,688 --> 00:27:08,193 Je ne sais pas comment j'ai existé. Un jour j'ai eu le sentiment qu'Audrey Rose était près de moi. 219 00:27:08,318 --> 00:27:13,907 Nous n'avions pas de poudre chinoise. monsieur, alors je vous ai apporté du oolong de Formose. 220 00:27:14,032 --> 00:27:16,827 Merci, Marie. 221 00:27:16,952 --> 00:27:21,039 Je ne comprends toujours pas ce que tu dis et pourquoi tu nous le dis. 222 00:27:21,165 --> 00:27:23,208 D'accord. 223 00:27:27,171 --> 00:27:32,301 Environ un an après l'accident, un ami m'a emmené à un dîner. 224 00:27:33,510 --> 00:27:38,223 L'un des invités était un médium. Une voyante. 225 00:27:38,348 --> 00:27:43,979 Elle m'a raconté tout ce que j'avais fait depuis que je suis un garçon, 226 00:27:44,104 --> 00:27:49,860 et puis elle a commencé pour parler de ma fille, Audrey Rose, 227 00:27:49,985 --> 00:27:53,614 la décrivant comme si elle était vivante. 228 00:27:53,739 --> 00:27:56,825 Je lui ai demandé d'arrêter, mais elle ne l'a pas fait. 229 00:27:58,994 --> 00:28:01,371 Je me souviens que j'ai commencé à pleurer, 230 00:28:01,496 --> 00:28:03,373 parce que je ne pouvais pas m'en empêcher, 231 00:28:03,498 --> 00:28:07,961 et elle s'est penchée et elle m'a demandé pourquoi je pleurais. 232 00:28:08,086 --> 00:28:12,132 Alors je lui ai dit que ma femme et ma fille étaient mortes. 233 00:28:12,257 --> 00:28:14,718 Mais elle a dit non. 234 00:28:17,387 --> 00:28:20,933 Non, ma femme était en paix, 235 00:28:21,058 --> 00:28:24,436 mais ma fille était en vie. 236 00:28:25,729 --> 00:28:30,776 Je pensais que c'était une mauvaise blague. Je ne pouvais pas Je crois que n'importe qui peut être aussi cruel. 237 00:28:30,901 --> 00:28:36,490 Puis quelques mois plus tard, je me trouvais ici à New York en voyage d'affaires. 238 00:28:36,615 --> 00:28:39,076 Un soir, je passais devant la mairie 239 00:28:39,201 --> 00:28:42,616 et j'ai vu de la publicité sur le chapiteau extérieur, 240 00:28:42,766 --> 00:28:46,497 "Eric Lloyd, voyant." 241 00:28:46,797 --> 00:28:51,046 Quoi qu'il en soit, après la conférence, ou la démonstration, peu importe, 242 00:28:51,171 --> 00:28:54,591 Je suis retourné et j'ai vu M. Lloyd dans sa loge 243 00:28:54,716 --> 00:28:59,638 et, comme la femme à la fête, il m'a dit des choses très précises. 244 00:28:59,763 --> 00:29:02,891 Des choses très précises en effet. 245 00:29:03,016 --> 00:29:08,105 Des choses sur ma fille, Audrey Rose. 246 00:29:10,023 --> 00:29:13,527 Encore une fois, la décrivant comme si elle était vivante, 247 00:29:13,652 --> 00:29:19,116 mais cette fois, je me donne des détails de la maison où elle vivait. 248 00:29:19,241 --> 00:29:22,327 C'était un appartement ici à New York 249 00:29:22,452 --> 00:29:27,958 qui avait un joli plafond avec des peintures classiques placées dedans. 250 00:29:28,083 --> 00:29:33,964 Et même la chambre dans laquelle elle dormait, avec les rideaux jaunes et blancs. 251 00:29:34,089 --> 00:29:37,134 Le lit à baldaquin assorti. 252 00:29:37,259 --> 00:29:39,219 Le... 253 00:29:39,344 --> 00:29:42,431 Le panda géant et l'aquarium dans le coin. 254 00:29:43,932 --> 00:29:46,059 Elle était revenue, dit-il. 255 00:29:46,893 --> 00:29:48,687 Audrey Rose était revenue... 256 00:29:48,812 --> 00:29:51,815 (CLATTERS DE TASSE, JANICE halete) 257 00:29:51,940 --> 00:29:53,984 Je suis terriblement désolé. 258 00:30:09,040 --> 00:30:13,545 Je suis désolé, Mme Templeton, cela doit être un choc pour vous. 259 00:30:13,670 --> 00:30:17,174 Je peux comprendre quel coup dur la mort de votre fille a dû être, 260 00:30:17,299 --> 00:30:19,676 combien c'était dur pour toi d'accepter. 261 00:30:19,801 --> 00:30:24,222 Mais ce que tu dis maintenant... La réincarnation, c'est ce que tu dis ? 262 00:30:24,347 --> 00:30:26,433 Il n'y a pas d'erreur, M. Templeton. 263 00:30:26,558 --> 00:30:28,810 Au moment même où j'ai vu Ivy, je pourrais reconnaître 264 00:30:28,935 --> 00:30:32,397 toutes les qualités subtiles qui appartenait autrefois à Audrey Rose. 265 00:30:32,522 --> 00:30:37,152 M. Hoover, vous pouvez croire ce que vous je veux, mais s'il te plaît, n'implique pas ma famille. 266 00:30:37,277 --> 00:30:41,823 - Vous êtes recherché au téléphone. - Excusez-moi. 267 00:30:42,824 --> 00:30:48,079 - Mme Templeton, pouvons-nous parler ? - Non, excusez-moi. Je dois aller voir... 268 00:30:48,663 --> 00:30:50,373 Très bien, nous y arriverons. 269 00:30:50,499 --> 00:30:52,000 - Qu'est-ce que c'est? - Lierre. 270 00:30:52,125 --> 00:30:54,252 - Lierre ? Quel est le problème? - Je ne sais pas. 271 00:30:54,377 --> 00:30:58,173 - M. Templeton, nous n'avons pas fini. - Oui, M. Hoover, nous avons terminé. 272 00:30:58,298 --> 00:31:01,426 Nous avons écouté votre histoire. Nous sommes vraiment désolés pour vous. 273 00:31:01,551 --> 00:31:04,346 Mais laissez-nous tranquilles. Ne nous suivez pas. Ne nous téléphonez pas. 274 00:31:04,471 --> 00:31:07,224 Votre problème n'est pas notre problème. 275 00:31:11,186 --> 00:31:13,438 (GÉMISSEMENTS) 276 00:31:21,529 --> 00:31:23,907 Chéri. Lierre. 277 00:31:24,032 --> 00:31:26,618 (IVY GÉMIT ET PLEURE) 278 00:31:26,743 --> 00:31:30,455 - Chéri. - Papa... Papa... 279 00:31:30,580 --> 00:31:34,292 Papa... Papa... Papa... 280 00:31:35,585 --> 00:31:38,046 Chut. Réveille-toi, chérie. 281 00:31:38,171 --> 00:31:41,508 Chut. Salut. 282 00:31:41,633 --> 00:31:43,677 Salut, chérie. 283 00:31:45,428 --> 00:31:47,722 - Salut. - Salut. 284 00:31:50,141 --> 00:31:52,727 Salut papa. Que faites-vous ici? 285 00:31:52,852 --> 00:31:56,147 je viens d'arriver pour embrasser ma princesse bonne nuit. 286 00:32:00,860 --> 00:32:05,490 - Je suis content que tu sois là. - Je serai toujours là, chérie. 287 00:32:10,453 --> 00:32:13,289 C'est bon. Appelez. Je serai à la maison toute la matinée. 288 00:32:13,415 --> 00:32:16,167 D'ACCORD. Bonne nuit. 289 00:32:29,556 --> 00:32:32,142 Oh, Bill, ces cauchemars deux fois en une semaine. 290 00:32:32,267 --> 00:32:34,561 Chéri, allez. Ne panique pas, bébé. 291 00:32:34,686 --> 00:32:37,939 Vous connaissez le modèle. Ils viennent et ils partent. 292 00:32:38,773 --> 00:32:42,027 Emmène-la voir le Dr Kaplan demain, hein ? 293 00:32:42,152 --> 00:32:44,404 D'ACCORD. 294 00:32:44,529 --> 00:32:48,408 - Et Elliot Hoover ? - Oh, chérie, c'est un fanatique, un cinglé. 295 00:32:48,533 --> 00:32:50,410 La ville en est pleine. 296 00:32:50,535 --> 00:32:54,330 - Et s'il ne l'est pas ? - Vous croyez son histoire ? 297 00:32:54,456 --> 00:32:58,251 Eh bien, il le croit. Il croit sincèrement tout ce qu'il dit. 298 00:32:58,376 --> 00:33:02,797 Je sais que c'est fou, mais il y a quelque chose à propos de son apparence. 299 00:33:02,922 --> 00:33:05,717 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 300 00:33:05,842 --> 00:33:08,386 - Ciel. - Ne t'inquiète pas. 301 00:33:13,183 --> 00:33:16,895 - Bonjour? - M. Templeton ? C'est Elliot Hoover. 302 00:33:17,020 --> 00:33:18,980 Hoover, j'en ai assez de toi. 303 00:33:19,105 --> 00:33:22,442 Laissez-nous tranquilles ou je prendrai des mesures pour voir que tu le fais. Comprendre? 304 00:33:22,567 --> 00:33:24,611 (CLIQUE LE TÉLÉPHONE) 305 00:33:32,911 --> 00:33:34,662 Je ne sais pas si c'est un extorqueur, 306 00:33:35,038 --> 00:33:38,208 ou une noix, comme tu dis, ou un homme qui croit qu'il en est ainsi. 307 00:33:38,333 --> 00:33:42,837 Nous parlons d'un domaine dans lequel beaucoup des gens ne savent rien. 308 00:33:42,962 --> 00:33:46,341 Quand j'étais un garçon, à chaque Chabbat, nous avions l'habitude de nous asseoir 309 00:33:46,466 --> 00:33:49,803 et écoute mon grand-père raconter des histoires sur le dibbouk, 310 00:33:49,928 --> 00:33:52,514 un mauvais esprit qui pourrait venir envahir les corps. 311 00:33:52,639 --> 00:33:56,893 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Que chaque religion a ses mystères. 312 00:33:57,018 --> 00:33:59,979 - Allez, Russ. - OK, moque-toi. 313 00:34:00,104 --> 00:34:05,151 Mais le vendredi soir, quand les bougies étaient allumés et il parlait du dibbouk, 314 00:34:05,276 --> 00:34:07,362 il nous a fait peur. 315 00:34:10,657 --> 00:34:14,744 Question. Est-ce que cet aspirateur vous faire des demandes ? 316 00:34:14,869 --> 00:34:17,080 Non, mais rien ne dit qu'il ne le fera pas. 317 00:34:17,205 --> 00:34:20,166 Russ, nous sommes en train d'être préparés pour une sorte de shakedown. 318 00:34:20,291 --> 00:34:23,795 - Est-il possible de le contacter ? - Impossible de l'éviter ! 319 00:34:23,920 --> 00:34:27,757 - Il a appelé le bureau toute la matinée. - Bien. Invitez-le chez vous. 320 00:34:27,882 --> 00:34:30,885 Êtes-vous fou? Je ne laisserai pas ce fou entrer chez moi. 321 00:34:31,010 --> 00:34:34,138 Je suis ton avocat. J'ai besoin de savoir ce qu'il cherche. 322 00:34:34,264 --> 00:34:37,100 Extorsion. Chantage. Lierre. 323 00:34:37,225 --> 00:34:41,062 Tu l'assois et tu traînes ça très spécifiquement de lui. 324 00:34:41,187 --> 00:34:45,066 Je vais écrire les questions, vous les mémorisez et leur demandez. 325 00:34:45,191 --> 00:34:48,611 Bill, je serai là. Je serai votre témoin. 326 00:35:01,624 --> 00:35:05,753 C'est incroyable. C'est absolument incroyable. 327 00:35:07,630 --> 00:35:11,634 Tu sais, c'est exactement comme l'a décrit Eric Lloyd. 328 00:35:11,759 --> 00:35:13,803 Peintures au plafond. 329 00:35:14,721 --> 00:35:16,556 Oh, mon... 330 00:35:16,681 --> 00:35:19,142 Les immenses fenêtres. 331 00:35:20,727 --> 00:35:25,690 Et la cheminée sculptée. C'est incroyable. 332 00:35:26,441 --> 00:35:31,112 - Voudriez-vous vous asseoir, M. Hoover ? - Certainement. 333 00:35:34,407 --> 00:35:37,869 Quelques médiums vous l'ont dit votre fille était revenue à la vie. 334 00:35:37,994 --> 00:35:41,289 - C'est vrai ? - Oui, c'est exact. 335 00:35:41,414 --> 00:35:44,042 Savez-vous où se trouve de ces médiums ? 336 00:35:44,167 --> 00:35:47,795 Non, vous voyez, Je n'ai jamais connu le nom de la femme, 337 00:35:47,920 --> 00:35:52,508 et Eric Lloyd est mort il y a trois ans. 338 00:35:52,633 --> 00:35:57,388 Dommage. Donc il n'y a personne autour qui tu te souviens de t'avoir dit ça ? 339 00:35:57,513 --> 00:35:59,640 Non. 340 00:35:59,766 --> 00:36:02,852 Eh bien, pourquoi ne nous as-tu pas contacté à l'époque ? 341 00:36:04,103 --> 00:36:07,857 Eh bien, à l'époque, M. Templeton, pour être tout à fait honnête, 342 00:36:07,982 --> 00:36:12,570 J'étais un moqueur et un incrédule. Comme vous l'êtes maintenant. 343 00:36:13,071 --> 00:36:16,199 Je dois admettre que cela m'a pris de nombreuses années de chercher et de chercher 344 00:36:16,324 --> 00:36:18,826 afin d'être convaincu de la vérité. 345 00:36:18,951 --> 00:36:21,245 Vous voyez, Mme Templeton, je suis allé en Inde, 346 00:36:21,370 --> 00:36:26,375 où j'ai appris un mode de vie c'était totalement étranger au mien. 347 00:36:26,501 --> 00:36:30,338 Mais avec le temps, avec l'aide et la sagesse des gens simples, 348 00:36:30,463 --> 00:36:33,841 J'ai appris à connaître la réalité de leurs convictions religieuses 349 00:36:33,966 --> 00:36:37,804 et connaître la vérité sur la réincarnation. 350 00:36:38,596 --> 00:36:41,265 Il y a plus de 12 millions de personnes dans cette ville. 351 00:36:41,390 --> 00:36:44,769 Comment sommes-nous devenus les bénéficiaires de votre recherche ? 352 00:36:44,894 --> 00:36:48,147 Eh bien, maintenant, c’était un processus d’élimination. 353 00:36:48,272 --> 00:36:52,151 Selon Eric Lloyd, elle vivait quelque part à New York 354 00:36:52,276 --> 00:36:55,822 dans un bel appartement exactement comme celui-ci. 355 00:36:56,906 --> 00:36:59,700 Son âge serait désormais de 11 ans. 356 00:37:00,535 --> 00:37:04,372 Permettez-moi de le dire de cette façon, M. et Mme Templeton. 357 00:37:04,497 --> 00:37:10,044 Audrey Rose est décédée le 3 octobre 1965. 358 00:37:11,170 --> 00:37:15,216 - C'est l'anniversaire d'Ivy. - Ouais... 359 00:37:15,341 --> 00:37:20,972 Audrey Rose est décédée vers 8h20 du matin. 360 00:37:21,889 --> 00:37:24,600 Ivy est née à 8h22. 361 00:37:29,564 --> 00:37:32,024 Alors... juste comme ça, hein ? 362 00:37:32,149 --> 00:37:37,280 Mort une minute, revenu à la vie la minute suivante. Ne trouvez-vous pas que c'est un peu inhabituel ? 363 00:37:38,114 --> 00:37:40,366 Non, pas vraiment. 364 00:37:41,450 --> 00:37:43,744 Tu vois, il existe de nombreuses écoles de pensée 365 00:37:43,869 --> 00:37:49,292 quant au moment précis où l'âme s'unit au corps, M. Templeton. 366 00:37:49,417 --> 00:37:51,961 Au Tibet, par exemple, on croit généralement 367 00:37:52,086 --> 00:37:57,091 que le Dalaï Lama se réincarne à l'instant même de sa mort. 368 00:37:57,216 --> 00:37:58,926 Qu'est-ce que tu veux ? 369 00:37:59,051 --> 00:38:03,222 Rien de plus ni de moins que toi et votre bonne épouse est prête à me le donner. 370 00:38:03,347 --> 00:38:05,933 Qu'est-ce que ça veut dire ? 371 00:38:06,058 --> 00:38:09,854 Eh bien, j'aimerais juste avoir la chance voir Ivy de temps en temps, 372 00:38:09,979 --> 00:38:13,941 pour la voir grandir, pour être utile en cas de besoin. 373 00:38:14,066 --> 00:38:17,320 Elle n'aurait jamais besoin de savoir à propos d'Audrey Rose. 374 00:38:17,445 --> 00:38:18,946 (CRAGES) 375 00:38:25,411 --> 00:38:27,413 (CRIER) 376 00:38:31,000 --> 00:38:33,127 (CRAGES) 377 00:38:34,754 --> 00:38:35,796 Oh mon Dieu. 378 00:38:35,921 --> 00:38:38,632 Ne la choque pas. Rappelez-vous ce que le médecin a dit. 379 00:38:38,758 --> 00:38:41,344 - Lierre ! - JANICE : Oh mon Dieu ! 380 00:38:51,187 --> 00:38:54,065 Bill, elle ne semble pas nous entendre. 381 00:38:54,190 --> 00:38:57,318 BILL : Ivy, bébé, c'est maman et papa. Chérie, réveille-toi. 382 00:38:57,443 --> 00:38:59,153 (CRAGES) 383 00:39:01,363 --> 00:39:03,324 (MÉMISSEMENTS) 384 00:39:03,449 --> 00:39:08,579 Ivy... Chérie. Lierre! Lierre! 385 00:39:11,373 --> 00:39:13,793 JANICE : Ivy... Oh, Bill, fais attention. 386 00:39:13,918 --> 00:39:15,753 Ivy... Oh, mon Dieu. 387 00:39:15,878 --> 00:39:19,131 - (IVY CRIS) - Bébé. Bill, fais attention avec elle. 388 00:39:19,256 --> 00:39:22,426 - Oh mon Dieu. - (CRIER) 389 00:39:25,554 --> 00:39:28,516 - Soyez prudent, Bill. - Lierre ! 390 00:39:28,641 --> 00:39:30,684 Ivy, c'est papa. Réveillez-vous. 391 00:39:32,061 --> 00:39:33,479 Audrey Rose ! 392 00:39:33,604 --> 00:39:37,608 (LES CRIS S'INTENSIFIENT) 393 00:39:38,859 --> 00:39:42,029 Audrey... Audrey Rose... 394 00:39:43,656 --> 00:39:45,908 Audrey.... 395 00:39:46,033 --> 00:39:47,785 (CRAGES) 396 00:39:48,869 --> 00:39:50,913 (CRIER) 397 00:39:54,959 --> 00:39:57,461 Audrey... Audrey Rose... 398 00:39:58,337 --> 00:40:01,757 Audrey ! Audrey ! Audrey Rose ! Audrey Rose.... 399 00:40:01,882 --> 00:40:05,386 Audrey, Audrey... Audrey, c'est moi, c'est papa. 400 00:40:05,511 --> 00:40:11,642 Audrey... Audrey Rose... Audrey, c'est moi, c'est papa. C'est papa, c'est moi. 401 00:40:11,767 --> 00:40:16,647 C'est papa ici. C'est papa, Audrey. Audrey, c'est papa, c'est moi. 402 00:40:16,772 --> 00:40:20,276 C'est Dada. Papa. Allez, chérie. 403 00:40:20,401 --> 00:40:22,736 Allez, c'est moi. 404 00:40:22,862 --> 00:40:25,364 - Papa? - C'est papa. 405 00:40:25,489 --> 00:40:28,826 C'est papa. Oui, c'est papa. Allez. 406 00:40:28,951 --> 00:40:31,620 Oui, allez, allez, tout va bien. 407 00:40:31,745 --> 00:40:35,165 C'est Dada. Papa. Allez, c'est papa. 408 00:40:35,291 --> 00:40:37,751 C'est bon. C'est papa. Allez. 409 00:40:37,877 --> 00:40:41,255 Allez, allez, c'est papa, c'est papa. 410 00:40:41,380 --> 00:40:43,966 - Oui, allez. Allez, chérie. - Papa? 411 00:40:44,091 --> 00:40:46,552 Tout ira bien. Ouais, c'est moi. 412 00:40:46,677 --> 00:40:49,346 C'est papa. C'est Dada. C'est bon. 413 00:40:49,471 --> 00:40:52,182 (ELLE PLEURE) 414 00:40:58,689 --> 00:41:00,858 (HOOVER sanglote) Audrey... 415 00:41:00,983 --> 00:41:03,027 Audrey Rose.... 416 00:41:11,827 --> 00:41:15,664 Oh, je suis désolé, M. Templeton, Mme Templeton... 417 00:41:18,042 --> 00:41:21,003 Vous voyez... 418 00:41:21,128 --> 00:41:24,840 Désolé. Vous voyez, c'était l'accident. 419 00:41:24,965 --> 00:41:29,094 Il y a eu un incendie. Les vitres de la voiture étaient fermées. 420 00:41:29,219 --> 00:41:34,016 Les vitres de la voiture étaient fermées et elle ne pouvait pas sortir. 421 00:41:35,976 --> 00:41:42,691 Elle ne pouvait pas sortir de la voiture et on m'a dit que cela a duré plusieurs minutes. 422 00:41:45,527 --> 00:41:48,322 Pardonne-moi. 423 00:41:48,447 --> 00:41:52,117 Les fenêtres étaient fermées. Elle ne pouvait pas... 424 00:41:52,242 --> 00:41:54,286 Désolé. 425 00:41:59,041 --> 00:42:03,128 Mon Dieu. Je n'avais aucune idée que cela se produisait. 426 00:42:05,214 --> 00:42:08,008 - Je pense qu'elle ira bien maintenant. - Espèce de salaud ! 427 00:42:08,133 --> 00:42:10,886 - RUSS : Bill, ça suffit ! - Bon sang, Aspirateur ! Allez au diable! 428 00:42:11,011 --> 00:42:12,971 Tu ferais mieux de sortir d'ici. 429 00:42:13,097 --> 00:42:15,682 Bon sang, Hoover ! 430 00:42:15,808 --> 00:42:20,938 - RUSS : Vas-y. - Je suis désolé. S'il te plaît. Je vais y aller. 431 00:42:21,063 --> 00:42:24,441 Je vais y aller. Je vais y aller. 432 00:42:24,566 --> 00:42:26,401 Mon Dieu. 433 00:42:31,281 --> 00:42:32,491 Facture. 434 00:42:33,325 --> 00:42:35,369 - Facture. - Chéri. 435 00:42:37,663 --> 00:42:39,706 Oh, chérie. 436 00:42:40,916 --> 00:42:47,256 C'était le radiateur. Elle les a brûlés sur le radiateur, chérie. Appelez le Dr Kaplan. 437 00:42:47,381 --> 00:42:49,424 Droite. 438 00:42:51,760 --> 00:42:56,598 - Papa... Papa ? - Oui, princesse, papa est là. 439 00:42:56,723 --> 00:42:58,767 Papa est là. 440 00:43:21,206 --> 00:43:25,294 - Dormez un peu. - Il est fou. Il est fou, n'est-ce pas ? 441 00:43:25,419 --> 00:43:30,465 Détendez-vous. J'irai au tribunal demain et obtenir une injonction. Nous allons mettre un terme à cela. 442 00:43:30,591 --> 00:43:32,759 Russe, merci. 443 00:43:47,357 --> 00:43:51,695 Que se passe-t-il? Qu'arrive-t-il à Ivy ? 444 00:43:51,820 --> 00:43:55,115 Elle a fait un cauchemar, chérie. Elle en a déjà eu. 445 00:43:55,240 --> 00:43:59,703 Oui, et toujours aux alentours de son anniversaire. Il y a deux ans, cela s'est produit en octobre. 446 00:43:59,828 --> 00:44:03,040 Quand elle avait six ans, ils se sont produits exactement au même moment. 447 00:44:03,165 --> 00:44:04,916 Janice, s'il te plaît. 448 00:44:05,042 --> 00:44:07,336 - Comment s'est-elle brûlé les mains ? - Sur le radiateur. 449 00:44:07,461 --> 00:44:09,963 Le radiateur était nulle part près de la fenêtre. 450 00:44:10,088 --> 00:44:14,968 Que construisez-vous ? La chambre il faisait sombre. C'était déroutant et chaotique. 451 00:44:15,093 --> 00:44:18,263 Je l'ai vue se brûler les mains sur une fenêtre froide. 452 00:44:18,388 --> 00:44:20,932 Vous pensez avoir vu ça. Vous pensez seulement avoir vu ça. 453 00:44:21,058 --> 00:44:24,811 Russ l'a vu aussi. Je pouvais le dire à l'expression de son visage. 454 00:44:24,936 --> 00:44:27,356 Chérie, ça n'est pas arrivé. 455 00:44:27,481 --> 00:44:31,818 Bill, elle s'est brûlé les mains sur une fenêtre froide. 456 00:44:33,278 --> 00:44:34,988 Janice. 457 00:44:35,113 --> 00:44:38,283 Chéri, s'il te plaît, écoute-moi. 458 00:44:40,035 --> 00:44:46,667 Ce que vous construisez ici n'est pas pour moi. Je ne peux pas l'accepter. Je n'y crois pas. 459 00:44:47,751 --> 00:44:50,921 Quand je mourrai, ce sera ma fin. 460 00:44:51,046 --> 00:44:53,840 - Non. - Pas d'ailes, pas de harpes, pas de fourches. 461 00:44:53,965 --> 00:44:57,260 Rien. C'est fait, c'est la fin, c'est fini. 462 00:44:57,386 --> 00:44:59,554 Pas de flottement dans une maternité 463 00:44:59,679 --> 00:45:02,808 en attendant de me faufiler dans le corps d'un bébé sans méfiance. 464 00:45:02,933 --> 00:45:05,185 Il n'en voudrait pas et je me sentirais très horrifié. 465 00:45:05,310 --> 00:45:08,271 Ne riez pas, Janice. Je ne plaisante pas. 466 00:45:24,496 --> 00:45:26,540 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 467 00:45:35,507 --> 00:45:38,051 - Janice ? - Oh, Bill. 468 00:45:38,176 --> 00:45:41,847 Écoute, chérie, je vais être en retard ici. Je suis enfermé avec un client. 469 00:45:41,972 --> 00:45:44,224 Serez-vous à la maison pour le dîner ? 470 00:45:44,349 --> 00:45:48,186 Non, c'est le traitement complet. Il pourrait être tard. 471 00:45:48,311 --> 00:45:50,480 - Comment va Ivy ? - D'ACCORD. 472 00:45:50,605 --> 00:45:54,234 Le Dr Kaplan vient de partir. Il lui a redressé les mains. 473 00:45:54,359 --> 00:45:55,777 A-t-il dit quelque chose ? 474 00:45:55,902 --> 00:45:59,614 Il pense que nous devrions emmenez-la chez un psychiatre. 475 00:45:59,739 --> 00:46:03,285 D'ACCORD. Des appels ? 476 00:46:03,410 --> 00:46:05,412 Non. 477 00:46:05,537 --> 00:46:10,167 Bien. Écoute, je serai à la maison dès que je peux éloigne-toi de cette chose, d'accord ? 478 00:46:10,292 --> 00:46:13,003 - D'ACCORD. - D'accord, au revoir. 479 00:46:16,173 --> 00:46:18,216 Au revoir. 480 00:46:20,719 --> 00:46:23,263 (LÈVE LE TÉLÉPHONE DÉCROCHÉ) 481 00:46:47,913 --> 00:46:50,040 C'est pour quoi ? 482 00:46:50,165 --> 00:46:54,878 Il y a un brouillon qui arrive les vitres. Aïe ! Maudit écran. 483 00:46:55,003 --> 00:46:58,131 Surveillez votre langage, Mère. Il y a des enfants présents. 484 00:46:58,256 --> 00:47:00,759 - (lierre rigole) - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 485 00:47:00,884 --> 00:47:04,888 - C'est le téléphone de la maison. - Merci beaucoup! 486 00:47:10,685 --> 00:47:12,187 Bonjour? 487 00:47:12,312 --> 00:47:16,316 Il y a un M. Hoover en ligne, Mme Templeton. 488 00:47:18,109 --> 00:47:21,905 - Dis-lui que je ne suis pas à la maison. - Oui, madame. 489 00:47:41,716 --> 00:47:43,760 (FORTE PLUIE) 490 00:48:19,003 --> 00:48:21,047 (IVY CRIS) 491 00:48:32,183 --> 00:48:35,770 - Le service du Dr Kaplan. - Oui, Dr Kaplan, s'il vous plaît. 492 00:48:35,895 --> 00:48:39,482 - Nom? - Voici Mme Templeton. Où est-il ? 493 00:48:43,736 --> 00:48:45,780 (FAIBLE CRI) 494 00:49:20,940 --> 00:49:23,610 (CRAGES) 495 00:49:27,530 --> 00:49:30,408 Ah... Ah... 496 00:49:30,533 --> 00:49:32,577 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 497 00:49:38,082 --> 00:49:40,585 - Docteur Kaplan ? - Mme Templeton. 498 00:49:40,710 --> 00:49:43,880 Il y a un M. Hoover ici dans le hall. 499 00:49:44,005 --> 00:49:47,300 - Envoyez-le. -IVY : Papa ! Papa! 500 00:49:47,425 --> 00:49:49,552 (CRIER) 501 00:49:49,677 --> 00:49:52,222 (CRIANT) Papa ! Papa! 502 00:49:52,347 --> 00:49:54,849 (CRIER) 503 00:49:54,974 --> 00:49:58,311 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. -IVY : Papa ! 504 00:49:58,436 --> 00:50:00,605 Papa! Papa! 505 00:50:02,315 --> 00:50:04,192 Papa... Papa ! 506 00:50:04,317 --> 00:50:07,362 Audrey Rose. Audrey Rose. 507 00:50:07,487 --> 00:50:09,155 Audrey Rose. 508 00:50:09,280 --> 00:50:11,741 Audrey... Audrey... Audrey Rose. 509 00:50:11,866 --> 00:50:15,078 - Papa... - Audrey... Audrey... 510 00:50:17,038 --> 00:50:19,958 C'est papa. C'est papa. 511 00:50:20,500 --> 00:50:22,543 C'est papa. 512 00:50:23,920 --> 00:50:28,132 Audrey, c'est papa. C'est papa. 513 00:50:28,257 --> 00:50:32,887 C'est papa. Allez, c'est papa. C'est papa. Papa. Ouais. 514 00:50:33,012 --> 00:50:36,557 C'est papa. C'est ton papa. C'est Dada. Papa. 515 00:50:36,683 --> 00:50:39,477 - Papa? - Oui, allez. 516 00:50:39,602 --> 00:50:43,773 Audrey, ouais, c'est papa. Allez. Allez. 517 00:50:45,274 --> 00:50:47,068 D'accord. D'accord. 518 00:50:47,985 --> 00:50:51,239 Chut. C'est bon, tout va bien. Oui. 519 00:50:51,364 --> 00:50:53,408 C'est bon. 520 00:50:56,494 --> 00:50:59,038 C'est bon. C'est papa. 521 00:51:00,456 --> 00:51:02,250 Oui, tout va bien. 522 00:51:08,715 --> 00:51:10,758 Papa... 523 00:51:12,301 --> 00:51:14,345 Chut. 524 00:51:20,935 --> 00:51:22,979 Chut. 525 00:51:35,158 --> 00:51:39,662 Oh, mon Dieu, je suis sincèrement désolé pour t'avoir offensé 526 00:51:39,787 --> 00:51:44,584 et je déteste tous mes péchés parce que je les redoute la perte du paradis et les douleurs de l'enfer, 527 00:51:44,709 --> 00:51:47,295 mais surtout parce qu'ils t'offensent, mon Dieu, 528 00:51:47,420 --> 00:51:50,465 qui est tout bon et mérite tout mon amour. 529 00:51:50,590 --> 00:51:54,218 Je décide fermement maintenant, avec l'aide de ta grâce, 530 00:51:54,343 --> 00:52:00,808 confesser mes péchés, faire pénitence, et pour modifier ma vie. Amen. 531 00:52:00,933 --> 00:52:04,437 Mea culpa. Mea culpa. 532 00:52:04,562 --> 00:52:06,731 Mea maxima culpa. 533 00:52:40,139 --> 00:52:42,350 Mme Templeton. 534 00:52:49,232 --> 00:52:51,275 C'est bon. 535 00:52:55,446 --> 00:52:59,659 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Asseyez-vous. Essayez de vous détendre. 536 00:53:14,757 --> 00:53:17,260 Cela pourrait piquer un peu. 537 00:53:21,681 --> 00:53:24,225 Mme Templeton. 538 00:53:24,350 --> 00:53:27,645 S'il vous plaît, essayez de comprendre, 539 00:53:27,770 --> 00:53:33,150 et crois-moi, je sais que tu ne prends pas les responsabilités de votre enfant à la légère, 540 00:53:33,275 --> 00:53:35,987 mais nous avons affaire ici avec autre chose, 541 00:53:36,112 --> 00:53:40,825 quelque chose de plus grand que celui de ta fille être physique ou bien-être physique. 542 00:53:40,950 --> 00:53:43,828 Nous avons affaire à une âme c'est indestructible 543 00:53:43,953 --> 00:53:48,082 et pourtant il a du mal à se libérer parce qu'il souffre et souffre terriblement, 544 00:53:48,207 --> 00:53:52,003 une douleur et un tourment aussi réels et tangibles comme la véritable terreur physique 545 00:53:52,128 --> 00:53:54,588 vécu par Audrey Rose 546 00:53:54,714 --> 00:53:59,802 au moment où son corps était consumé par ce terrible incendie d'il y a 11 ans. 547 00:53:59,927 --> 00:54:02,555 C'est... juste... un... cauchemar. 548 00:54:08,185 --> 00:54:10,646 Allez, Mme Templeton, s'il vous plaît. 549 00:54:15,609 --> 00:54:22,199 Écoutez, votre fille est en danger de mort. Le savez-vous ? 550 00:54:23,200 --> 00:54:26,620 Elle pourrait éventuellement mourir si tu n'écoutes pas ce que je te dis. 551 00:54:26,746 --> 00:54:28,581 Maintenant, essayez de comprendre. 552 00:54:28,706 --> 00:54:35,171 Tant qu'une âme n'est pas prête à accepter les lois et les responsabilités de son karma, 553 00:54:35,296 --> 00:54:40,134 cela ne peut pas exister dans cette vie terrestre, cela ne peut pas existent sur ce plan terrestre. Il faut y retourner. 554 00:54:40,259 --> 00:54:43,763 je ne comprends pas un mot tu dis. 555 00:54:44,472 --> 00:54:46,807 C'est assez simple, Mme Templeton. 556 00:54:46,932 --> 00:54:49,560 L'âme de ma fille est revenue trop tôt. 557 00:54:50,728 --> 00:54:53,939 Attends une minute. Que veux-tu dire, ta fille ? 558 00:54:54,064 --> 00:54:57,318 Son âme ? C'est ma fille nous parlons, mon enfant. 559 00:54:57,443 --> 00:55:00,988 - Tout va bien, tu ne comprends pas. - Je ne veux pas comprendre. 560 00:55:01,113 --> 00:55:03,866 Eh bien, vous... Vous êtes fou. Tu es fou. 561 00:55:03,991 --> 00:55:06,911 Mon mari l'a dit et je veux que tu partes d'ici. 562 00:55:07,036 --> 00:55:09,830 - C'est juste ta peur qui parle. - Non, c'est moi qui parle. 563 00:55:09,955 --> 00:55:13,167 Je te dis que ma fille n'est pas possédé. 564 00:55:13,292 --> 00:55:16,212 Je ne parle pas de possession, mais la réincarnation. 565 00:55:16,337 --> 00:55:20,466 - S'il vous plaît, écoutez-moi. Venez ici. - Non! Non! 566 00:55:21,550 --> 00:55:25,387 Je ne vais pas te faire de mal. Regardez-moi. 567 00:55:26,222 --> 00:55:29,391 De quoi as-tu vraiment peur, hein ? 568 00:55:32,811 --> 00:55:37,608 Écoutez-moi. Deux personnes, deux inconnus, est entré dans ma vie et l'a changée. 569 00:55:37,733 --> 00:55:39,944 Eric Lloyd était l'un d'entre eux. 570 00:55:40,611 --> 00:55:44,990 Il m'a raconté une histoire tellement incroyable ça m'a complètement pris 571 00:55:45,115 --> 00:55:48,536 et j'ai fait chercher mon cœur pour la vérité même de l’existence elle-même. 572 00:55:48,661 --> 00:55:50,871 Très bien, je sais, ça semble bizarre. 573 00:55:50,996 --> 00:55:56,543 Mais je suis allé en Inde, où j'ai trouvé un mode de vie indescriptible. 574 00:55:56,669 --> 00:56:01,131 J'ai trouvé une pauvreté brutale, famine, mort, peste. 575 00:56:01,257 --> 00:56:04,051 Mais j'ai aussi trouvé autre chose. 576 00:56:04,176 --> 00:56:06,720 Avec toute la misère à quoi ces gens ont dû faire face, 577 00:56:06,845 --> 00:56:10,140 il y avait encore une grande paix spirituelle et de la joie dans leur vie 578 00:56:10,266 --> 00:56:16,021 parce qu'ils croient... ils croient que cette vie n'est pas la fin. 579 00:56:16,146 --> 00:56:18,941 La vie et la mort ne sont pas la fin. 580 00:56:19,066 --> 00:56:21,735 Et je crois que maintenant sans l'ombre d'un doute. 581 00:56:21,860 --> 00:56:25,072 Cette vie, la fin ? Non. 582 00:56:25,197 --> 00:56:29,410 C'est un acte dans un vaste drame cosmique, c'est tout. 583 00:56:30,786 --> 00:56:35,416 Oh, oui, nos corps meurent, nos vieux vaisseaux craquent, 584 00:56:35,541 --> 00:56:40,045 libérer encore une fois l'âme prise au piège lors de son vaste voyage de retour, 585 00:56:40,170 --> 00:56:45,592 à travers de nombreuses vies, de nombreuses vies, s'améliorant à chaque nouvelle vie. 586 00:56:45,718 --> 00:56:50,806 Non seulement je crois cela au-delà une ombre de doute, Mme Templeton, 587 00:56:50,931 --> 00:56:55,853 mais 700 millions d'autres personnes croyez-le aussi. 588 00:56:58,522 --> 00:57:00,566 S'il te plaît. 589 00:57:01,483 --> 00:57:05,779 S'il te plaît, ne veux-tu pas ouvrir ton cœur et essayer pour comprendre ce que je te dis ? 590 00:57:05,904 --> 00:57:08,615 S'il te plaît. S'il vous plaît, dites que vous allez essayer. 591 00:57:08,741 --> 00:57:10,784 S'il te plaît. 592 00:57:10,909 --> 00:57:14,204 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 593 00:57:14,329 --> 00:57:17,166 Je veux votre confiance et votre aide. C'est tout ce que je veux. 594 00:57:17,291 --> 00:57:19,793 L'âme d'un enfant crie à l'aide 595 00:57:19,918 --> 00:57:24,840 et nous devons former un lien, un lien si serré, tellement rempli de tout l'amour que tu as, 596 00:57:24,965 --> 00:57:28,135 tout l'amour que j'ai, que nous pouvons la réparer. 597 00:57:28,260 --> 00:57:30,637 Réparer son âme ? 598 00:57:30,763 --> 00:57:33,348 Oui. Oui. Oui. 599 00:57:33,474 --> 00:57:36,059 Ensemble, nous pouvons essayer. 600 00:57:36,185 --> 00:57:41,231 Je... je veux juste être près d'elle, prier pour elle, lui faire du bien, c'est tout ce que je veux. 601 00:57:41,356 --> 00:57:44,318 Vous voyez, Audrey Rose Elle n'avait que cinq ans lorsqu'elle mourut. 602 00:57:44,443 --> 00:57:46,028 Durant son bref séjour sur terre, 603 00:57:46,153 --> 00:57:49,865 elle venait juste de prendre conscience des beautés spirituelles de la vie. 604 00:57:49,990 --> 00:57:52,868 Je crois que si Dieu le veut... seulement si Dieu le veut... 605 00:57:52,993 --> 00:57:57,706 que nous pouvons apporter son âme revenons à cette prise de conscience. 606 00:57:57,831 --> 00:58:00,584 Mais j'ai besoin de votre aide pour cela. 607 00:58:03,545 --> 00:58:05,798 Regarder. 608 00:58:05,923 --> 00:58:09,259 Nous faisons tous les deux partie de cet enfant, Mme Templeton. 609 00:58:09,384 --> 00:58:12,513 Nous devions tous les deux faire avec sa fabrication. 610 00:58:12,638 --> 00:58:15,098 Toi et moi. 611 00:58:16,725 --> 00:58:19,019 Ne me tourne pas le dos maintenant. 612 00:58:19,144 --> 00:58:23,273 Parce que si tu le fais, tu tournes le dos à Ivy. 613 00:58:24,775 --> 00:58:26,818 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 614 00:58:41,250 --> 00:58:42,376 Bonjour ? 615 00:58:42,501 --> 00:58:46,547 Ici le Dr Kaplan, Janice. Tu m'as appelé ? 616 00:58:46,672 --> 00:58:49,091 Oh, oui, Dr Kaplan, je l'ai fait. 617 00:58:49,216 --> 00:58:53,178 - Qu'est-ce qui se passe ? - Non, non, il n'y a rien. 618 00:58:56,515 --> 00:58:58,642 Je t'appellerai demain matin. 619 00:58:58,767 --> 00:59:01,061 - Je serai à la maison si tu as besoin de moi. - Oui. 620 00:59:01,186 --> 00:59:03,063 - D'ACCORD? - Bien. 621 00:59:03,188 --> 00:59:06,149 - Bonne nuit. - Au revoir. 622 00:59:12,990 --> 00:59:15,242 Essayez de dormir un peu. 623 00:59:15,367 --> 00:59:17,786 Nous en reparlerons demain. 624 00:59:21,581 --> 00:59:23,625 Bonne nuit. 625 00:59:32,259 --> 00:59:34,303 (LA PORTE SE FERME) 626 01:00:42,079 --> 01:00:44,122 Merci. 627 01:00:45,207 --> 01:00:48,668 Tu l'as laissé entrer, Janice. Vous l'avez laissé entrer. Pourquoi ? 628 01:00:48,794 --> 01:00:51,671 - Ivy est devenue folle, Bill. J'avais besoin d'aide. - Aide? 629 01:00:51,797 --> 01:00:55,592 Pourquoi n'as-tu pas appelé le bureau et découvrir où j'avais emmené le client ? 630 01:00:55,717 --> 01:00:59,805 Ou appelle l'ascenseur ou Russ. Pourquoi as-tu laissé quelqu'un comme ça entrer ici ? 631 01:00:59,930 --> 01:01:05,644 Bill, Ivy est devenue folle. Elle était se blesser et il était là. 632 01:01:05,769 --> 01:01:07,729 De quoi parles-tu? C'est un cinglé. 633 01:01:07,854 --> 01:01:11,775 Il était dans le bâtiment, et il l'a aidée auparavant. 634 01:01:11,900 --> 01:01:16,404 Un cinglé, c'est ce qu'il est. C'est un genre d'un magicien. Il vous a hypnotisé. 635 01:01:16,530 --> 01:01:18,365 Il vous a accueilli. Vous l'avez laissé. 636 01:01:18,490 --> 01:01:22,869 Bien sûr, je l'ai laissé faire. Vous avez vu le salon... les meubles renversés, les rideaux déchirés. 637 01:01:22,994 --> 01:01:26,665 À votre avis, qu'est-ce qui a fait ça, un cyclone ? Notre fille a fait ça. Lierre. 638 01:01:26,790 --> 01:01:31,419 Elle était hors de contrôle, elle était folle. se blesser et je ne pouvais pas l'arrêter. 639 01:01:31,545 --> 01:01:35,590 Tu es fou. Il t'a rendue folle, Janice. 640 01:01:35,715 --> 01:01:39,845 C'est vrai, oui. Il me fait aussi peur et il me panique. 641 01:01:39,970 --> 01:01:44,683 Mais il entre ici et il l'appelle ce nom et elle l'entend. 642 01:01:44,808 --> 01:01:49,646 Elle l'écoute et va vers lui, et s'endort dans ses bras. 643 01:01:49,771 --> 01:01:52,566 - Des conneries ! - Ne me dis jamais ça. 644 01:01:52,691 --> 01:01:56,653 Ne me parle plus jamais de cette façon. Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ? 645 01:01:56,778 --> 01:01:59,531 Je suis sorti boire un verre avec un foutu client. 646 01:01:59,656 --> 01:02:03,451 - Arrête ça, Janice. - Ne... Ne me touche pas. 647 01:02:04,703 --> 01:02:08,373 Reste loin de moi. Vous avez vu ses mains. Pourquoi est-ce arrivé, Bill ? 648 01:02:08,498 --> 01:02:10,750 Pourquoi crie-t-elle, pleure-t-elle et crie-t-elle ? 649 01:02:10,875 --> 01:02:15,255 Pensez-vous que ce qui se passe pour elle, c'est normal, pour l'amour de Dieu ? 650 01:02:15,380 --> 01:02:18,758 Non, ce n'est pas normal. Chéri, elle est malade. 651 01:02:21,845 --> 01:02:26,391 - Bébé, nous allons lui chercher de l'aide. - Il était ici. Il a pris soin d'elle. 652 01:02:26,516 --> 01:02:28,935 Nous l'emmènerons voir le psychiatre. 653 01:02:29,060 --> 01:02:33,023 - Nous découvrirons ce qui ne va pas chez elle. - Il était là et pas toi. 654 01:02:33,148 --> 01:02:36,651 Oh, bébé, chérie, je serai là, à partir de maintenant, je serai là. 655 01:02:36,776 --> 01:02:40,447 Écoute, je vais prendre un congé, quel que soit le temps nécessaire. 656 01:02:40,572 --> 01:02:44,993 Bébé, je serai avec toi et Ivy. Chéri, Je serai avec vous deux. Je t'aime. 657 01:02:45,118 --> 01:02:48,413 J'aime beaucoup ma famille, chérie. 658 01:02:59,716 --> 01:03:01,760 (SON DE LA CLOCHE) 659 01:03:09,267 --> 01:03:12,020 - Tiens, essayons-en encore une. - D'ACCORD. 660 01:03:12,145 --> 01:03:13,813 Maman. 661 01:03:13,938 --> 01:03:15,982 Écoute, pas de mains. 662 01:03:20,862 --> 01:03:24,574 Si je les brûlais sur le radiateur aller aux toilettes, 663 01:03:24,699 --> 01:03:26,534 comment se fait-il que je ne me sois pas réveillé ? 664 01:03:26,659 --> 01:03:31,372 Parce qu'on leur met de la pommade très vite et les brûlures ne font mal que plus tard. 665 01:03:31,498 --> 01:03:34,959 Oh, ouais, comme la fois où j'ai eu un coup de soleil sur la plage l'été dernier. 666 01:03:35,085 --> 01:03:37,128 Il a fallu des heures pour faire mal. 667 01:03:39,005 --> 01:03:43,802 Mon anniversaire est demain. As-tu choisi quelque chose de sympa pour moi ? 668 01:03:43,927 --> 01:03:48,139 Ouais, tout est cueilli, emballé, enrubanné et attendant d'être ouvert. 669 01:03:48,264 --> 01:03:51,226 - Que diriez-vous d'une pizza et de rentrer à la maison ? - Avec du soda à la crème ? 670 01:03:51,351 --> 01:03:53,853 - Les travaux. - Maman, rentrons à la maison. 671 01:03:53,978 --> 01:03:59,442 Allez, maman, j'ai faim. Rentrons à la maison. Nous allons acheter une pizza. 672 01:04:00,610 --> 01:04:02,612 - (IVY CRIS) - Lierre ! 673 01:04:02,737 --> 01:04:05,281 Bon sang. Lierre! Lierre! 674 01:04:05,406 --> 01:04:07,909 Janice, aide-moi. Lierre! 675 01:04:08,034 --> 01:04:10,120 - (CRIER) - (SONNEUR) 676 01:04:10,245 --> 01:04:13,123 C'est Kaplan, chérie. Reste avec elle. Reste avec elle. 677 01:04:13,248 --> 01:04:15,291 Lierre. Lierre. 678 01:04:25,802 --> 01:04:28,888 - Ah, M. Templeton. - Comment diable es-tu arrivé ici ? 679 01:04:29,013 --> 01:04:31,891 S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer. S'il vous plaît, M. Templeton ! 680 01:04:38,898 --> 01:04:40,984 Allez. S'il te plaît. Je suis désolé. 681 01:04:41,109 --> 01:04:45,238 - Je vais te tuer, fils de... - S'il vous plaît. S'il te plaît. 682 01:04:47,073 --> 01:04:49,617 S'il vous plaît, M.... (S'étouffe) 683 01:04:59,127 --> 01:05:01,170 Dépêchez-vous, appelez la police. 684 01:05:03,715 --> 01:05:05,592 (IVY CRIS) 685 01:05:05,717 --> 01:05:08,219 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 686 01:05:08,344 --> 01:05:11,222 Audrey Rose ! Audrey, j'arrive. 687 01:05:11,347 --> 01:05:13,474 - Facture! - (CLIQUETS DE PORTE/CLICS DE VERROUILLAGE) 688 01:05:13,600 --> 01:05:16,561 Oh, mon Dieu. Bill, la porte. La porte. 689 01:05:16,686 --> 01:05:18,896 Trouvez un flic. Ce fils de pute a eu mon enfant. 690 01:05:19,022 --> 01:05:21,065 Ils sont en route. 691 01:05:23,234 --> 01:05:26,738 - Ouvre la porte, fils de pute. - Facture! 692 01:05:28,740 --> 01:05:32,035 Est-ce que quelqu'un sonnera pour l'ascenseur et obtenir un passe-partout ? 693 01:05:32,160 --> 01:05:34,621 Ce type est fou, c'est un psychopathe. Allez-vous vous dépêcher ? 694 01:05:34,746 --> 01:05:37,415 Facture. Bill, tout va bien. Il ne lui fera pas de mal. 695 01:05:37,540 --> 01:05:41,544 Allez-vous rester en dehors de ça ? J'en ai assez de ces conneries. Aspirateur! 696 01:05:43,463 --> 01:05:46,215 Dominique, apporte-moi le passe-partout, allez. 697 01:05:46,341 --> 01:05:48,718 Ouvrez-vous. Dépêchez-vous. 698 01:05:54,974 --> 01:05:56,267 Aspirateur! 699 01:05:57,935 --> 01:05:59,270 Aspirateur! 700 01:06:00,646 --> 01:06:03,649 - Aspirateur ! - Quel est le problème ? 701 01:06:03,775 --> 01:06:07,737 Un homme est chez moi avec mon enfant. Il m'a agressé et il nous a mis dehors. 702 01:06:07,862 --> 01:06:10,990 - Connaissez-vous cet homme ? - Son nom est Elliot Hoover. 703 01:06:11,115 --> 01:06:14,577 Attends, attends, attends, l'entrée de service. Bien sûr. 704 01:06:17,163 --> 01:06:19,832 Mon Dieu, il l'a prise. Aspirateur! 705 01:06:19,957 --> 01:06:22,668 - Reculez ici. - Aspirateur ! 706 01:06:24,379 --> 01:06:27,048 Lierre! 707 01:06:27,173 --> 01:06:30,301 Aspirateur! 708 01:06:30,426 --> 01:06:32,970 Lierre! 709 01:06:34,722 --> 01:06:36,766 Ils sont partis. 710 01:06:37,934 --> 01:06:39,894 Il a kidnappé Ivy. 711 01:06:40,019 --> 01:06:44,524 Aujourd'hui encore, M. Hoover sous-loue une suite au huitième étage. Numéro 802. 712 01:06:44,649 --> 01:06:46,692 Par ici. Allez. 713 01:06:54,992 --> 01:06:56,410 Aspirateur! 714 01:06:56,536 --> 01:06:58,996 Nous allons nous en occuper, monsieur. 715 01:07:01,165 --> 01:07:05,378 M. Hoover, je suis policier. Ouvrez la porte. 716 01:07:08,464 --> 01:07:11,592 M. Hoover, je vais vous demander encore une fois pour ouvrir la porte. 717 01:07:11,717 --> 01:07:13,678 - Non. - Ouvre la porte, salaud. 718 01:07:13,803 --> 01:07:15,847 Cela suffira, monsieur. 719 01:07:26,190 --> 01:07:29,485 M. Hoover, veuillez ouvrir la porte. 720 01:07:29,610 --> 01:07:32,280 Non. Il y a eu assez de folie pour une nuit. 721 01:07:32,405 --> 01:07:35,616 Y a-t-il un enfant dans vos locaux ? 722 01:07:37,118 --> 01:07:39,996 Oui. Elle dort paisiblement. 723 01:07:41,163 --> 01:07:43,833 Cet enfant appartient-il à cette personne ? 724 01:07:46,836 --> 01:07:49,130 - Non, elle est à moi. - Il n'a pas d'enfant. 725 01:07:49,255 --> 01:07:51,173 C'est un cinglé. Maintenant, décomposez-le. 726 01:07:51,299 --> 01:07:54,552 M. Hoover, je vais vous donner 30 secondes pour ouvrir la porte. 727 01:08:15,281 --> 01:08:17,283 Papa... 728 01:08:20,453 --> 01:08:25,541 Je m'appelle Michael Noonan. Police officier de première classe, numéro d'insigne 1433. 729 01:08:25,666 --> 01:08:28,753 Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion du crime d'enlèvement. 730 01:08:28,878 --> 01:08:31,881 Vous avez le droit de garder le silence, le droit à un avocat. 731 01:08:32,006 --> 01:08:34,383 Si vous renoncez à ces droits, tout ce que tu dis 732 01:08:34,508 --> 01:08:39,263 sera utilisé contre vous devant un tribunal. Comprenez-vous ces droits ? 733 01:09:01,577 --> 01:09:06,290 Je ne peux rien faire d'autre que de vous demande d'écouter votre propre rythme cardiaque. 734 01:09:06,415 --> 01:09:11,379 Ressentez simplement ce que vous ressentez en ce moment. Pensez à ce que vous pensez en ce moment. 735 01:09:11,504 --> 01:09:14,173 Tu me regardes j'essaie de te convaincre de certaines choses 736 01:09:14,298 --> 01:09:16,967 dont tu ne te soucies pas, tu ne crois pas. 737 01:09:17,093 --> 01:09:19,929 Mais je te le dis il y a des vies en jeu en ce moment 738 01:09:20,054 --> 01:09:23,057 et je te le dis d'en bas de mon cœur cet enfant vit. 739 01:09:23,182 --> 01:09:25,393 Elle vit ! 740 01:09:25,518 --> 01:09:27,812 Audrey Rose vit ! 741 01:09:29,605 --> 01:09:34,198 Son âme a traversé 742 01:09:34,323 --> 01:09:38,800 ce voile de ténèbres dans une nouvelle vie terrestre 743 01:09:38,950 --> 01:09:45,271 et réside maintenant dans le corps de l'enfant qui s'appelle Ivy Templeton. 744 01:09:45,496 --> 01:09:47,665 Ainsi, quatre mois après son arrestation, 745 01:09:47,790 --> 01:09:50,126 et après cinq semaines difficiles de sélection du jury 746 01:09:50,251 --> 01:09:53,003 et la présentation du dossier de l'accusation, 747 01:09:53,129 --> 01:09:55,923 la défense d'Elliot Hoover démarre enfin. 748 01:09:56,048 --> 01:09:59,051 Parmi les premiers témoins sera le Gupta Pradesh, 749 01:09:59,176 --> 01:10:02,388 le saint homme de Bénarès, Inde, le maharishi, 750 01:10:02,513 --> 01:10:05,224 à qui sera la tâche convaincre 12 jurés américains 751 01:10:05,349 --> 01:10:07,268 de la vérité de la réincarnation, 752 01:10:07,393 --> 01:10:10,312 qui constituera la base de la thèse de la défense... 753 01:10:10,438 --> 01:10:13,858 un cas unique dans les annales de la jurisprudence anglo-saxonne, 754 01:10:13,983 --> 01:10:17,611 une affaire qui a riveté l'attention du monde entier. 755 01:10:17,736 --> 01:10:22,366 Beaucoup d'entre vous regardent la mort comme la fin de la vie, 756 01:10:22,491 --> 01:10:28,038 un saut dans un néant éternel dont il n'y a pas de retour. 757 01:10:28,164 --> 01:10:33,502 Pour cette raison, tu es comblé avec effroi et désespoir, 758 01:10:33,627 --> 01:10:37,256 même la rage, face à l'injustice de la mort. 759 01:10:37,381 --> 01:10:41,719 En Inde, nous n'avons pas peur de la mort. 760 01:10:41,844 --> 01:10:46,223 Nos corps, parce qu'ils sont matériels, ils peuvent mourir, 761 01:10:46,348 --> 01:10:50,519 mais l'âme, qui est esprit, ne pourra jamais mourir. 762 01:10:51,270 --> 01:10:56,192 C'est la différence entre matière et esprit. 763 01:10:56,317 --> 01:11:00,666 En Inde, notre croyance en la réincarnation 764 01:11:00,816 --> 01:11:03,993 nous incite à aimer tout le monde. 765 01:11:04,700 --> 01:11:07,661 Pour le cours de nos nombreuses renaissances, 766 01:11:07,786 --> 01:11:12,708 nous avons été parents, enfants et amis les uns aux autres. 767 01:11:14,335 --> 01:11:18,172 Pour nous, la mort n'est pas la fin de la vie, 768 01:11:18,297 --> 01:11:24,345 mais une séparation momentanée, un répit fragile dans le cosmos astral, 769 01:11:24,470 --> 01:11:26,347 où l'âme doit attendre 770 01:11:26,472 --> 01:11:32,394 et à travers la méditation, cherchez à vous vêtir lui-même dans les vêtements spirituels supérieurs 771 01:11:32,519 --> 01:11:36,941 avant de tenter une renaissance dans la prochaine vie terrestre. 772 01:11:37,066 --> 01:11:39,109 Maintenant, s'il vous plaît, comprenez-moi. 773 01:11:39,234 --> 01:11:43,572 Quand une personne meurt dans mon pays et nous avons mis le feu au corps 774 01:11:43,697 --> 01:11:46,367 et regarde comment il se consume, 775 01:11:46,492 --> 01:11:51,622 nous ne pleurons pas le corps perdu, car la Bhagavad-Gita nous assure 776 01:11:51,747 --> 01:11:56,585 qui, comme un homme, se débarrasse des vêtements usés et en prend de nouveaux, 777 01:11:56,710 --> 01:12:02,383 donc l'âme se débarrasse des vieux corps et entre dans d'autres qui sont nouveaux, 778 01:12:02,508 --> 01:12:07,346 et ainsi nos esprits sont libérés de la peur de la mort 779 01:12:07,471 --> 01:12:12,476 et nous sommes capables de vivre chaque vie terrestre d'une manière spirituellement productive, 780 01:12:12,601 --> 01:12:18,774 car nous sommes certains que la fin est bonne et tous sont bénis, 781 01:12:18,899 --> 01:12:23,278 même jusqu'au dernier atome à l'échelle de l'être. 782 01:12:25,406 --> 01:12:29,451 (IL ENTEND UN CHANT DÉVOTIONNEL HINDOU) 783 01:12:42,714 --> 01:12:45,426 (ILS CHANTENT UN HYMNE LATINE) 784 01:12:54,935 --> 01:13:01,984 ♪ Alléluia ! Alléluia! Alléluia! 785 01:13:02,109 --> 01:13:05,696 ♪ Alléluia ! 786 01:13:05,821 --> 01:13:07,865 Monstre! 787 01:13:10,868 --> 01:13:14,246 Nous l'avons trouvé sur une des filles et maintenant c'est partout dans l'école. 788 01:13:14,371 --> 01:13:19,168 Malgré tout nous avons essayé de protéger Ivy, nous avons échoué. 789 01:13:19,293 --> 01:13:24,715 Je suis désolé, Mme Templeton. Ivy semble adorer cet endroit. 790 01:13:25,507 --> 01:13:28,760 Ses cauchemars ont diminué et elle a été si heureuse. 791 01:13:28,886 --> 01:13:30,888 Jusqu'à ça. 792 01:13:32,055 --> 01:13:36,476 Veux-tu parler avec Ivy et lui expliquer la vérité ? 793 01:13:36,602 --> 01:13:39,646 Elle ne comprend pas et a peur. 794 01:13:39,771 --> 01:13:43,859 Oui, bien sûr, je le ferai. Puis-je la garder avec moi pour la nuit au motel ? 795 01:13:43,984 --> 01:13:46,028 Certainement. 796 01:13:50,073 --> 01:13:53,827 - Alors je suis un monstre. Les filles ont raison. - Non. 797 01:13:53,952 --> 01:13:56,997 Non, non, Ivy, cela ne veut pas dire que vous êtes un monstre. 798 01:13:57,122 --> 01:13:58,999 Maintenant, laisse-moi voir. 799 01:13:59,124 --> 01:14:02,377 Eh bien, vous voyez, cet homme, c'est un homme très seul. 800 01:14:02,502 --> 01:14:07,216 Et il voit quelque chose en toi ça lui rappelle sa fille, 801 01:14:07,341 --> 01:14:10,802 qu'il aimait beaucoup, mais il l'a perdue. 802 01:14:10,928 --> 01:14:14,306 Mais tu ne peux pas le croire. Il n'y a aucun moyen. 803 01:14:14,431 --> 01:14:17,601 Ce n'est tout simplement pas possible. 804 01:14:17,726 --> 01:14:20,812 Est-ce possible ou pas ? 805 01:14:21,647 --> 01:14:23,315 Lierre. 806 01:14:23,440 --> 01:14:26,568 M. Hoover semble le penser. 807 01:14:26,693 --> 01:14:28,737 Mais... 808 01:14:30,155 --> 01:14:35,494 Cela ne peut pas être vrai. Je suis moi-même et je ne suis pas quelqu'un d'autre. 809 01:14:35,619 --> 01:14:39,790 - Pas étonnant que les filles soient si méchantes. - Oh, Ivy. 810 01:14:39,915 --> 01:14:42,793 Je suis vraiment désolé pour tout ça. 811 01:14:42,918 --> 01:14:45,671 Écoute, je te ramène à la maison avec moi. 812 01:14:45,796 --> 01:14:51,677 Mais Sylvestre sera couronné le lendemain demain. Je ne peux pas rester au moins pour ça ? 813 01:14:51,802 --> 01:14:54,513 Nous avons tous travaillé si dur sur lui. 814 01:14:54,638 --> 01:14:56,682 Eh bien... 815 01:14:58,308 --> 01:15:01,144 Tu veux ? 816 01:15:01,269 --> 01:15:03,313 D'ACCORD. 817 01:15:04,606 --> 01:15:06,650 Je t'aime. 818 01:15:13,240 --> 01:15:18,704 Et pourtant ce serait vraiment merveilleux, n'est-ce pas, maman ? 819 01:15:18,829 --> 01:15:20,580 Ce serait fantastique. 820 01:15:20,706 --> 01:15:22,624 Qu'est-ce qui serait fantastique, bébé ? 821 01:15:22,749 --> 01:15:25,544 Vivre éternellement et ne jamais mourir. 822 01:15:25,669 --> 01:15:28,422 Ne serait-ce pas merveilleux, maman ? 823 01:15:28,547 --> 01:15:29,840 Ouais. 824 01:15:29,965 --> 01:15:34,803 Oui, ce serait merveilleux. Ce serait vraiment génial. 825 01:15:34,928 --> 01:15:38,014 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, bébé. 826 01:16:14,134 --> 01:16:16,178 (IVY Chuchote) Audrey... 827 01:16:17,345 --> 01:16:19,389 Salut, Audrey. 828 01:16:21,057 --> 01:16:25,228 (chuchotant) Audrey Rose. Audrey Rose. 829 01:16:25,353 --> 01:16:28,607 Salut, Audrey Rose. 830 01:16:28,732 --> 01:16:31,276 Audrey Rose. 831 01:16:31,401 --> 01:16:33,778 Salut, Audrey Rose. 832 01:16:33,904 --> 01:16:36,239 Audrey. 833 01:16:36,364 --> 01:16:38,408 Audrey Rose. 834 01:16:39,367 --> 01:16:42,287 Audrey. Audrey Rose. 835 01:16:42,412 --> 01:16:44,915 Audrey Rose. 836 01:16:45,040 --> 01:16:47,083 Salut, Audrey. 837 01:16:48,418 --> 01:16:50,754 Audrey. 838 01:16:50,879 --> 01:16:53,298 Audrey Rose. 839 01:16:53,423 --> 01:16:57,260 Salut, Audrey. 840 01:16:57,385 --> 01:16:59,888 Audrey. 841 01:17:00,013 --> 01:17:01,932 Audrey. 842 01:17:19,032 --> 01:17:22,953 Appelez Janice Templeton. Elle connaît la vérité. 843 01:17:23,870 --> 01:17:29,209 Elle sait dans son cœur que je suis son seul espoir, si son enfant doit vivre. 844 01:17:29,334 --> 01:17:33,588 Alors, s'il te plaît, fais ce que je dis et je l'ai mise à la barre. 845 01:17:35,215 --> 01:17:38,510 Son objectif est de vous mettre en prison, M. Hoover. 846 01:17:40,011 --> 01:17:43,306 Calme dans la salle d'audience. Levez-vous, s'il vous plaît. 847 01:17:46,226 --> 01:17:48,269 Soyez assis. 848 01:17:49,813 --> 01:17:52,232 M. Mack, appelez votre prochain témoin. 849 01:17:52,357 --> 01:17:54,818 La défense appelle Mary Lou Sides. 850 01:18:25,223 --> 01:18:27,892 Jurez-vous solennellement afin que le témoignage que vous puissiez donner 851 01:18:28,018 --> 01:18:30,020 dans l'affaire qui se présente actuellement devant ce tribunal 852 01:18:30,145 --> 01:18:34,816 sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 853 01:18:34,941 --> 01:18:36,401 Je fais. 854 01:18:36,526 --> 01:18:41,239 Il y a 11 ans, Miss Sides, 1965, 3 octobre 855 01:18:41,364 --> 01:18:44,743 tu conduisais sur l'autoroute à péage de Pennsylvanie, n'est-ce pas ? 856 01:18:44,868 --> 01:18:46,286 Oui. 857 01:18:46,411 --> 01:18:49,789 Vous avez été impliqué dans un accident avec une autre voiture. 858 01:18:49,914 --> 01:18:51,332 Oui. 859 01:18:51,458 --> 01:18:54,711 Un accident qui vous a laissé paralysé. 860 01:18:54,836 --> 01:18:56,504 Oui. 861 01:18:57,464 --> 01:19:00,049 Qui était dans l'autre voiture ? 862 01:19:00,175 --> 01:19:03,803 Une femme nommée Sylvia Flora Hoover. 863 01:19:03,928 --> 01:19:05,972 Et sa fille... 864 01:19:07,265 --> 01:19:08,892 Audrey Rose. 865 01:19:10,226 --> 01:19:16,316 Maintenant, Miss Sides, je veux que vous disiez au jury exactement ce qui s'est passé ce matin-là, 866 01:19:16,441 --> 01:19:19,027 comme vous l'avez vu. 867 01:19:20,195 --> 01:19:24,616 J'allais au travail, voyageant vers l'est. 868 01:19:25,617 --> 01:19:27,911 C'était orageux. 869 01:19:28,036 --> 01:19:31,414 Nappes de pluie et de grêle. 870 01:19:31,539 --> 01:19:33,416 Je ne pouvais pas voir. 871 01:19:34,584 --> 01:19:38,671 J'ai essayé de ralentir la voiture, mais il a commencé à déraper. 872 01:19:39,839 --> 01:19:46,888 J'ai essayé de contrôler la voiture, mais je n'y suis pas parvenu. la roue a juste tourné dans ma main. 873 01:19:48,097 --> 01:19:52,393 Et puis il y a eu cette voiture qui vient vers moi. 874 01:19:52,519 --> 01:19:54,562 Et nous nous sommes frappés. 875 01:19:56,189 --> 01:19:58,483 Nous nous sommes écrasés. 876 01:20:05,782 --> 01:20:07,992 Nous nous sommes écrasés. 877 01:20:08,117 --> 01:20:13,540 L'autre voiture est passée par-dessus le garde-corps et en bas de ce talus escarpé 878 01:20:13,665 --> 01:20:16,376 et a atterri dans un ravin. 879 01:20:20,546 --> 01:20:22,590 Et puis j'ai vu... 880 01:20:24,759 --> 01:20:27,095 J'ai vu le visage d'une fille. 881 01:20:28,888 --> 01:20:30,932 Une petite fille. 882 01:20:32,392 --> 01:20:35,645 Elle cherchait par la fenêtre de la voiture. 883 01:20:35,770 --> 01:20:37,981 Elle criait. 884 01:20:38,106 --> 01:20:40,608 Des cris et des pleurs. 885 01:20:40,733 --> 01:20:42,694 "Papa ! Papa !" 886 01:20:42,819 --> 01:20:44,445 "Papa ! Papa !" 887 01:20:45,863 --> 01:20:50,702 Et tout d'un coup la voiture est montée en flammes. C'était horrible. 888 01:20:51,577 --> 01:20:53,992 Et je peux voir la fille, 889 01:20:54,142 --> 01:20:59,926 criant et se frappant les mains contre la fenêtre, 890 01:21:00,128 --> 01:21:02,380 et en criant, 891 01:21:02,505 --> 01:21:06,175 "Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud !" 892 01:21:07,051 --> 01:21:10,471 FILLES : ♪ Old Man Winter, disparais 893 01:21:10,596 --> 01:21:13,891 ♪ Reste à l'écart encore un an 894 01:21:14,017 --> 01:21:17,520 ♪ Old Man Winter, froid et fini 895 01:21:17,645 --> 01:21:20,982 ♪ Laissez-nous tranquilles, nous ne comptons pas 896 01:21:21,107 --> 01:21:24,569 ♪ Vieil homme Winter, va-t'en 897 01:21:24,694 --> 01:21:26,738 (LE CHANT CONTINUE) 898 01:21:39,834 --> 01:21:42,879 (FAIBLEMENT) Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 899 01:21:48,593 --> 01:21:49,719 Sœur! 900 01:21:49,844 --> 01:21:52,055 Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 901 01:21:52,180 --> 01:21:54,307 (LE CHANT CONTINUE) 902 01:21:54,432 --> 01:21:56,726 L'enfant ! Arrêtez-la ! 903 01:21:56,851 --> 01:21:58,936 Arrêtez-la ! 904 01:21:59,062 --> 01:22:01,105 L'enfant ! Arrêtez-la ! 905 01:22:01,230 --> 01:22:04,650 Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 906 01:22:06,027 --> 01:22:07,737 Arrêtez-la ! L'enfant ! 907 01:22:07,862 --> 01:22:10,865 L'enfant ! Arrêtez-la ! 908 01:22:10,990 --> 01:22:12,366 (ELLE CRIE) 909 01:22:14,118 --> 01:22:16,162 (CRI DE FILLES) 910 01:22:19,332 --> 01:22:22,627 Heureusement qu'elle était si bien emmitouflée et il y avait toute cette neige autour. 911 01:22:22,752 --> 01:22:24,921 Son corps était complètement intact. 912 01:22:25,046 --> 01:22:30,176 Son visage prit un peu de chaleur. Cependant, il y a aucune indication de lésion des voies respiratoires. 913 01:22:30,301 --> 01:22:33,429 Rien de tel est déjà arrivé à St Luke. 914 01:22:33,554 --> 01:22:38,017 Et cela n'aurait pas dû arriver cette fois. Ce que je dis, c'est que ce n'était pas un accident. 915 01:22:38,142 --> 01:22:43,314 Votre fille a littéralement marché puis il a rampé dans ce feu. 916 01:22:43,439 --> 01:22:45,983 Je voudrais un muffin. 917 01:22:46,108 --> 01:22:47,860 - Bébé. - Salut, papa. 918 01:22:47,985 --> 01:22:51,405 - S'il vous plaît, ne la touchez pas. - Bonjour, mon ange. 919 01:22:54,325 --> 01:22:57,203 Ils ont dit Je suis allé volontairement dans le feu. 920 01:22:57,328 --> 01:23:02,917 - Je ne m'en souviens de rien. - Qui a dit que tu avais fait ça, chérie ? 921 01:23:03,042 --> 01:23:06,128 - Maman l'a fait. - Elle a tort. 922 01:23:07,713 --> 01:23:11,259 Pourquoi allumez-vous des feux ? Qu'est-ce que ça fait dans un couvent ? 923 01:23:11,384 --> 01:23:15,840 Nous vous envoyons nos enfants pour la paix et de protection, et vous allumez des incendies. 924 01:23:19,433 --> 01:23:24,021 - Qu'est-ce qui m'arrive, papa ? - C'était un accident, chérie. 925 01:23:24,146 --> 01:23:28,526 Mais qu’est-ce qui m’a poussé à le faire ? Pourquoi? Pourquoi ai-je fait ça, papa ? Pourquoi? 926 01:23:28,651 --> 01:23:33,406 Tout va bien maintenant, princesse. C'est fini, chérie. 927 01:24:10,234 --> 01:24:11,569 Janice ? 928 01:24:37,053 --> 01:24:40,723 - Et tu as eu de la visite ce soir-là ? - Oui. 929 01:24:40,848 --> 01:24:45,599 Euh... M. Hoover est arrivé à l'immeuble... 930 01:24:46,221 --> 01:24:48,680 euh... vers onze heures. 931 01:24:48,814 --> 01:24:51,650 - Tu lui as demandé de venir ? - Oui. 932 01:24:51,776 --> 01:24:54,987 - Pourquoi lui as-tu demandé de venir ? - Eh bien, j'avais besoin d'aide. 933 01:24:55,112 --> 01:24:58,991 - Mais le docteur ne venait-il pas ? - J'avais besoin de l'aide de M. Hoover. 934 01:24:59,116 --> 01:25:01,952 Maintenant, Votre Honneur, s'il plaît au tribunal. 935 01:25:02,078 --> 01:25:06,290 J'ai remarqué que Mme Templeton a subi un traumatisme hier, 936 01:25:06,415 --> 01:25:09,710 provoqué par la blessure de sa fille dans un accident. 937 01:25:09,835 --> 01:25:12,588 Mme Templeton est dans un état très émotionnel. 938 01:25:12,713 --> 01:25:15,091 Elle devrait être épargnée le fardeau de témoigner. 939 01:25:15,216 --> 01:25:19,804 Il s'agit d'un appareil du parquet pour empêcher le témoin de témoigner. 940 01:25:19,929 --> 01:25:26,477 Il sait que le témoignage de ce témoin détruira le dossier de l'accusation. 941 01:25:26,602 --> 01:25:29,522 Mme Templeton, tu te sens capable de continuer ? 942 01:25:29,647 --> 01:25:34,401 - Oui je le fais. Je veux continuer. - Continuez, M. Mack. 943 01:25:34,527 --> 01:25:36,570 Merci, Votre Honneur. 944 01:25:38,531 --> 01:25:40,950 Et M. Hoover vous a-t-il aidé ? 945 01:25:41,075 --> 01:25:43,452 Oui, presque tout de suite. 946 01:25:43,577 --> 01:25:48,833 Ivy semblait le reconnaître et se précipita dans ses bras 947 01:25:48,958 --> 01:25:52,461 et, pendant qu'il la réconfortait, elle s'est endormie. 948 01:25:53,754 --> 01:25:55,798 Mme Templeton... 949 01:25:57,299 --> 01:26:00,219 tu crois à la réincarnation ? 950 01:26:01,554 --> 01:26:03,097 Je le fais maintenant. 951 01:26:04,098 --> 01:26:07,643 Mme Templeton, crois-tu que ta fille Ivy 952 01:26:07,768 --> 01:26:11,230 est la réincarnation de la fille de M. Hoover, Audrey Rose ? 953 01:26:14,608 --> 01:26:16,360 Oui. 954 01:26:16,485 --> 01:26:18,237 (MURMURE) 955 01:26:18,362 --> 01:26:19,446 Commandez ! 956 01:26:23,909 --> 01:26:25,953 Mme Templeton, 957 01:26:26,078 --> 01:26:30,499 croyez-vous que M. Hoover kidnappé votre fille ? 958 01:26:30,624 --> 01:26:32,209 Non je n'ai pas. 959 01:26:32,334 --> 01:26:34,378 Je crois que la seule façon d'aider ma fille 960 01:26:34,503 --> 01:26:37,590 recevrai jamais sur cette terre c'est par l'intermédiaire de M. Hoover. 961 01:26:37,715 --> 01:26:42,928 La seule chance qu'elle a de vivre c'est si cet homme est libéré de prison. 962 01:26:43,053 --> 01:26:46,348 - (COMMOTION) - Commandez ! 963 01:26:46,473 --> 01:26:49,268 Commande! Commande! 964 01:26:49,393 --> 01:26:51,854 (Applaudissements rares) 965 01:26:52,771 --> 01:26:54,898 Commandez ! 966 01:26:55,024 --> 01:26:57,985 Votre Honneur, c'est notre cas. 967 01:26:58,110 --> 01:27:00,863 M. Velie, vous pouvez contre-interroger. 968 01:27:01,655 --> 01:27:03,949 Votre Honneur. 969 01:27:04,074 --> 01:27:06,744 Au vu du témoignage de Mme Templeton, 970 01:27:06,869 --> 01:27:09,455 et parce que de son état de surmenage, 971 01:27:09,580 --> 01:27:12,958 Je demande une pause jusqu'à demain matin. 972 01:27:13,083 --> 01:27:17,796 Très bien. Le tribunal se réunira à nouveau demain matin à 9h00. 973 01:28:09,598 --> 01:28:13,852 Ruth, appelle l'hôpital des médecins. à Porchester. 974 01:28:13,977 --> 01:28:18,232 J'aimerais parler au médecin en charge du cas d'Ivy Templeton. 975 01:28:18,357 --> 01:28:20,442 Tout cela est bizarre. 976 01:28:20,567 --> 01:28:23,195 Un test comme celui-là ne pourrait pas peut-être être concluant 977 01:28:23,320 --> 01:28:25,823 et ça pourrait s'avérer dangereux à l'enfant. 978 01:28:25,948 --> 01:28:29,076 Et ça, M. Velie ? Il y a ici un élément de danger. 979 01:28:29,201 --> 01:28:31,620 Bien, le père a donné sa permission. 980 01:28:31,745 --> 01:28:36,458 Le médecin m'a assuré qu'elle est physiquement capable de résister à l’épreuve. 981 01:28:36,583 --> 01:28:39,378 Il ne prévoit aucun problème d'une telle expérience. 982 01:28:39,503 --> 01:28:42,756 Il est même prêt à fournir les installations pour le réaliser. 983 01:28:42,881 --> 01:28:46,510 - Y a-t-il des précédents pour une telle expérience ? - Oui. 984 01:28:46,635 --> 01:28:50,639 Dans Wyler contre Fairchild, le tribunal a autorisé un témoin à témoigner 985 01:28:50,764 --> 01:28:54,893 après avoir subi une hypnose et je n'ai pas considère cela comme un abus de pouvoir discrétionnaire. 986 01:28:55,018 --> 01:28:56,937 Il essaie de bousculer le jury, 987 01:28:57,062 --> 01:29:00,941 un spectacle de cirque dans le seul but de ridiculiser mon client et ses convictions. 988 01:29:01,066 --> 01:29:05,279 Très bien, laissons tomber les formalités, les garçons. 989 01:29:05,404 --> 01:29:09,366 Maintenant, je vous ai donné un sacré large latitude pour présenter votre cas. 990 01:29:09,491 --> 01:29:12,411 Et maintenant tu me veux restreindre le droit de l'accusation 991 01:29:12,536 --> 01:29:15,789 poursuivre son propre chemin à la vérité en cas de réfutation ? 992 01:29:15,914 --> 01:29:19,626 Scott, je ne sais pas à propos de votre test. 993 01:29:19,751 --> 01:29:22,629 Si je dois le permettre, Je veux connaître les spécifications... 994 01:29:22,754 --> 01:29:25,674 qui va le diriger, quelles sont ses qualifications, 995 01:29:25,799 --> 01:29:30,304 et s'il y a une possibilité que cela soit nocif pour l'enfant. 996 01:29:30,429 --> 01:29:34,349 Je pense que je peux satisfaire tes doutes, Votre Honneur. 997 01:29:34,474 --> 01:29:37,894 Je réserverai ma décision jusqu'à ce que vous le fassiez. 998 01:30:41,875 --> 01:30:43,877 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 999 01:30:49,508 --> 01:30:50,717 Bonjour ? 1000 01:30:50,842 --> 01:30:55,097 Judge Langley's office. Court will convene ce matin à l'hôpital des médecins. 1001 01:30:55,222 --> 01:30:57,516 - The hospital? Quand? - 9.00. 1002 01:30:57,641 --> 01:30:59,810 C'est un test hypnotique sur votre fille. 1003 01:30:59,935 --> 01:31:03,980 - Mon mari a-t-il donné sa permission ? - M. Templeton a accepté le test... 1004 01:31:16,618 --> 01:31:19,204 Dr Dorman, vous êtes recherché en urgence. 1005 01:31:19,329 --> 01:31:21,998 Judge Langley! 1006 01:31:22,749 --> 01:31:27,295 Juge Langley, je m'oppose à ce test. Je ne laisserai pas mon enfant s'y soumettre. 1007 01:31:27,420 --> 01:31:31,341 Mme Templeton, j'ai été personnellement assuré par le psychiatre 1008 01:31:31,466 --> 01:31:34,928 qu'aucun mal possible ne peut survenir à votre enfant à la suite du test. 1009 01:31:35,053 --> 01:31:36,680 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 1010 01:31:36,805 --> 01:31:41,017 Votre mari, qui a les mêmes droits de consentement dans cette affaire, accepte le test. 1011 01:31:41,143 --> 01:31:44,729 Maintenant, je m'en rends compte est une affaire très inhabituelle. 1012 01:31:47,816 --> 01:31:51,319 - Quand il est entrouvert. - (ILS RIRE) 1013 01:31:52,946 --> 01:31:54,865 Salut, maman. 1014 01:31:54,990 --> 01:31:59,953 Salut, chérie. Pourrais-je avoir quelques instants seul avec ma fille ? 1015 01:32:00,078 --> 01:32:02,122 Pourquoi, certainement. 1016 01:32:06,877 --> 01:32:10,171 Ils vont m'hypnotiser pour savoir pourquoi je fais ces choses. 1017 01:32:10,297 --> 01:32:13,633 Vous n'allez pas jusqu'au bout. Je ne vais pas les laisser faire. 1018 01:32:13,758 --> 01:32:18,722 Mais je le veux. Je veux savoir ce qui ne va pas avec moi. Je veux savoir qui je suis. 1019 01:32:18,847 --> 01:32:21,683 Qui es-tu ? Vous êtes Ivy Templeton, ma fille. 1020 01:32:21,808 --> 01:32:27,522 - Mais M. Hoover dit que je suis sa fille. - Ivy, tu es mon enfant. 1021 01:32:27,647 --> 01:32:32,110 Je ne sais plus qui je suis, maman. Et je veux savoir. Je dois savoir. 1022 01:32:32,235 --> 01:32:35,989 - Je te ramène à la maison avec moi. - Non, je veux rester. 1023 01:32:37,574 --> 01:32:38,825 Janice. 1024 01:32:40,785 --> 01:32:43,455 Je veux te parler dehors. 1025 01:32:49,544 --> 01:32:51,588 Tu ne dois pas les laisser lui faire ça. 1026 01:32:51,713 --> 01:32:54,758 Je sais ce que tu veux. Pour confier mon enfant à Elliot Hoover. 1027 01:32:54,883 --> 01:32:57,218 Non, je veux ce qu'il y a de mieux pour elle. 1028 01:32:57,344 --> 01:33:01,181 Je fais ce qu'il y a de mieux pour elle. Maintenant, si cela ne vous dérange pas, ils sont prêts. 1029 01:33:01,306 --> 01:33:06,061 Non, s'il te plaît, Bill. Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 1030 01:33:06,186 --> 01:33:09,439 Ne fais pas quoi ? Détruisez l'homme qui me vole ma famille ? 1031 01:33:09,564 --> 01:33:12,067 Ne détruisez pas notre enfant. 1032 01:33:18,657 --> 01:33:21,951 Ce que nous essayons est unique dans les annales de la psychiatrie. 1033 01:33:22,077 --> 01:33:25,705 Faire régresser un sujet de manière hypnotique dans une vie antérieure n'a jamais été, 1034 01:33:25,830 --> 01:33:30,835 à ma connaissance, tombé sous le coup d'une enquête psychiatrique sérieuse. 1035 01:33:30,960 --> 01:33:35,757 Il est vrai qu'il y a des hypnotiseurs qui ont eu les sujets prétendent, sous hypnose, 1036 01:33:35,882 --> 01:33:37,926 qu'ils ont vécu auparavant, 1037 01:33:38,051 --> 01:33:40,011 et cela pendant l'état hypnotique 1038 01:33:40,136 --> 01:33:44,933 avaient parlé des langues qu'ils Je ne le savais pas à l’état d’éveil. 1039 01:33:45,058 --> 01:33:48,395 Même si je n'ai jamais participé à ni été témoin d'un tel événement, 1040 01:33:48,520 --> 01:33:51,439 Je suis ici à la demande du tribunal remplir une fonction 1041 01:33:51,564 --> 01:33:55,485 pour lequel j'ai été formé et je suis autorisé à jouer. 1042 01:33:55,610 --> 01:33:59,614 Je vais hypnotiser le sujet qui on me l'apportera pendant que vous regardez. 1043 01:33:59,739 --> 01:34:03,910 Mais en tant qu'observateurs, il est important tu restes totalement alerte et éveillé, 1044 01:34:04,035 --> 01:34:07,539 complètement alerte et éveillé. 1045 01:34:07,664 --> 01:34:10,834 Avant d'aborder le sujet, laisse-moi te prévenir que la régression 1046 01:34:10,959 --> 01:34:14,462 réveillera fréquemment des souvenirs de nature traumatisante. 1047 01:34:14,587 --> 01:34:18,925 Le sujet peut même crier ou afficher des changements de personnalité bizarres. 1048 01:34:19,050 --> 01:34:21,177 C'est normal et prévisible, 1049 01:34:21,302 --> 01:34:24,681 mais ne s'avérera pas nocif pour l'enfant de manière permanente. 1050 01:34:24,806 --> 01:34:27,100 Nous allons maintenant la faire entrer. 1051 01:34:35,942 --> 01:34:38,278 Bonjour, Ivy. Viens par ici. 1052 01:34:40,029 --> 01:34:42,323 Asseyez-vous ici, hein ? 1053 01:34:43,741 --> 01:34:45,743 Merci. 1054 01:34:57,255 --> 01:34:59,299 Maintenant, détends-toi, Ivy. 1055 01:35:01,217 --> 01:35:06,848 Détendez-vous et permettez à chaque muscle dans votre corps pour devenir lâche et mou. 1056 01:35:07,807 --> 01:35:13,313 Maintenant, comme nous en avons discuté ce matin, vous ne serez en aucun cas blessé, 1057 01:35:13,438 --> 01:35:18,568 mais je voudrais simplement commencez à vous sentir très détendu. 1058 01:35:20,403 --> 01:35:22,447 Très détendu. 1059 01:35:23,573 --> 01:35:25,617 Très confortable. 1060 01:35:26,993 --> 01:35:31,623 Pour que tu souhaites aller dormir un moment. 1061 01:35:31,748 --> 01:35:35,126 Cela ne vous dérangera pas tu vas dormir un moment ? 1062 01:35:35,251 --> 01:35:37,378 - Non, ça ne me dérange pas. - Bien. 1063 01:35:39,297 --> 01:35:42,383 Bientôt, vous commencerez à vous sentir détendu. 1064 01:35:44,344 --> 01:35:46,763 Et plus confortable. 1065 01:35:47,597 --> 01:35:50,141 De plus en plus confortable. 1066 01:35:51,059 --> 01:35:55,897 Surveille la lumière, Ivy. Continuez à le regarder. 1067 01:35:58,316 --> 01:36:04,447 Maintenant, pendant que vous le regardez, vous êtes vous commencez à sentir vos yeux devenir lourds. 1068 01:36:05,448 --> 01:36:12,205 Vos paupières deviennent plus lourdes, si lourd qu'on a envie de les fermer. 1069 01:36:14,624 --> 01:36:17,752 Vos paupières deviennent plus lourdes. 1070 01:36:17,877 --> 01:36:23,132 Et tu trouves ça de plus en plus difficile pour les garder ouverts. 1071 01:36:25,385 --> 01:36:30,264 Vos paupières deviennent si lourdes... si lourd... 1072 01:36:31,849 --> 01:36:33,893 si lourd... 1073 01:36:35,728 --> 01:36:38,272 que vous ne pouvez pas les garder ouverts. 1074 01:36:40,233 --> 01:36:44,570 Tellement lourd... qu'il faut les fermer. 1075 01:36:45,947 --> 01:36:47,949 Il faut les fermer... 1076 01:36:48,783 --> 01:36:50,368 fermez-les... 1077 01:36:51,536 --> 01:36:53,579 fermez-les. 1078 01:36:59,335 --> 01:37:01,379 Là. 1079 01:37:02,380 --> 01:37:04,632 Vous ne pouvez pas ouvrir les yeux. 1080 01:37:06,759 --> 01:37:11,180 Ils sont si lourds qu'ils doivent simplement rester fermés. 1081 01:37:12,598 --> 01:37:16,561 Tu es en sécurité et bien au chaud et complètement endormi maintenant. 1082 01:37:18,354 --> 01:37:20,815 Complètement endormi. 1083 01:37:21,691 --> 01:37:24,110 Quand je souhaite te réveiller, Je compte jusqu'à cinq. 1084 01:37:24,235 --> 01:37:29,365 Je dirai "Réveille-toi, Ivy" et tu le feras réveillez-vous promptement. Est-ce que tu comprends? 1085 01:37:29,490 --> 01:37:31,534 - Oui. - Bien. 1086 01:37:33,703 --> 01:37:37,540 Maintenant que tu dors profondément et complètement détendu, 1087 01:37:37,665 --> 01:37:41,502 vous remontez progressivement le temps. 1088 01:37:41,627 --> 01:37:44,630 De retour, de retour, Ivy. 1089 01:37:44,755 --> 01:37:46,799 Retour dans le temps. 1090 01:37:47,800 --> 01:37:52,013 Tu reviens à ton huitième anniversaire. 1091 01:37:52,138 --> 01:37:56,684 Quand je compte jusqu'à trois, tu seras de retour à ta fête de huitième anniversaire. 1092 01:37:56,809 --> 01:38:01,439 Tu ouvriras les yeux, mais restera profondément détendu. 1093 01:38:01,564 --> 01:38:03,232 Prêt? 1094 01:38:03,357 --> 01:38:05,067 Un. 1095 01:38:05,193 --> 01:38:06,694 Deux. 1096 01:38:06,819 --> 01:38:08,863 Trois. 1097 01:38:09,822 --> 01:38:13,826 Tu es maintenant à ta fête parmi vos amis. 1098 01:38:13,951 --> 01:38:16,287 Tu vois tes amis, Ivy ? 1099 01:38:16,412 --> 01:38:19,707 Parlez-moi d'eux. Qui est à la fête ? 1100 01:38:22,043 --> 01:38:25,213 Voilà Bettina. 1101 01:38:26,380 --> 01:38:28,883 Et Carrie. 1102 01:38:29,008 --> 01:38:31,052 Marie-Ellen. 1103 01:38:32,261 --> 01:38:34,847 Les jumeaux. 1104 01:38:34,972 --> 01:38:36,515 Pierre. 1105 01:38:37,808 --> 01:38:40,478 Aimes-tu tes cadeaux, Ivy ? 1106 01:38:40,603 --> 01:38:46,359 Oh, oui, surtout ma Terry Doll avec armoire de voyage. 1107 01:38:49,070 --> 01:38:53,115 Et mon jeu de flûte que Bettina m'a acheté. 1108 01:38:54,825 --> 01:38:59,580 Quittons cette fête maintenant et revenir à un anniversaire antérieur. 1109 01:38:59,705 --> 01:39:05,044 Je veux que tu remontes le temps à votre quatrième fête d'anniversaire. 1110 01:39:05,962 --> 01:39:12,593 Je compte jusqu'à trois, puis tu seras à votre quatrième anniversaire. 1111 01:39:12,718 --> 01:39:15,012 Détends-toi, maintenant. 1112 01:39:17,640 --> 01:39:19,225 Prêt? 1113 01:39:19,350 --> 01:39:20,768 Un. 1114 01:39:20,893 --> 01:39:21,978 Deux. 1115 01:39:22,103 --> 01:39:24,146 Trois. 1116 01:39:25,898 --> 01:39:31,362 Est-ce que tes parents t'ont acheté ce joli un gâteau d'anniversaire avec quatre jolies bougies ? 1117 01:39:31,487 --> 01:39:34,448 Non, ils ne l'ont pas acheté. 1118 01:39:35,199 --> 01:39:37,159 Trop cher. 1119 01:39:37,284 --> 01:39:39,495 Maman l'a fait à partir d'un magazine. 1120 01:39:45,084 --> 01:39:48,671 Eh bien, qu'est-ce que tu ressens ? Laisse tomber. 1121 01:39:50,464 --> 01:39:52,550 Il l'a cassé. 1122 01:39:52,675 --> 01:39:55,928 Ce petit garçon a brisé mon singe. 1123 01:39:56,053 --> 01:39:58,097 (Sanglotant de façon incohérente) 1124 01:40:10,067 --> 01:40:11,569 Tout va bien, Ivy. 1125 01:40:11,694 --> 01:40:16,532 C'est bon. Nous allons quitter cette fête maintenant et nous remonterons plus loin dans le temps. 1126 01:40:16,657 --> 01:40:19,577 Plus en arrière. Il y a longtemps. 1127 01:40:19,702 --> 01:40:25,916 Je veux que tu retournes à une époque où vous pouvez voir, entendre, sentir et penser... 1128 01:40:28,043 --> 01:40:30,504 mais vous ne pouvez pas dire aucun mot. 1129 01:40:31,380 --> 01:40:35,301 Tu n'es qu'un petit bébé dans les bras de maman maintenant. 1130 01:40:36,844 --> 01:40:40,306 Et peut-être qu'elle te met dans votre voiture. 1131 01:40:46,479 --> 01:40:48,522 (Gargouillis) 1132 01:40:51,859 --> 01:40:53,903 Ah, très bien, Ivy. 1133 01:40:55,154 --> 01:40:57,198 Très bien. 1134 01:40:58,699 --> 01:41:03,037 Maintenant nous allons y aller encore plus loin dans le temps. 1135 01:41:03,162 --> 01:41:05,414 Il y a longtemps. 1136 01:41:05,539 --> 01:41:07,082 Il y a longtemps. 1137 01:41:09,043 --> 01:41:12,922 À une époque antérieure à votre naissance. 1138 01:41:13,047 --> 01:41:15,508 Avant ta naissance. 1139 01:41:16,550 --> 01:41:19,011 Avant ta naissance. 1140 01:41:20,721 --> 01:41:22,765 Avant ta naissance. 1141 01:41:23,766 --> 01:41:25,809 Avant ta naissance. 1142 01:41:26,685 --> 01:41:28,729 Avant ta naissance. 1143 01:41:38,155 --> 01:41:40,199 Très bien, Ivy. 1144 01:41:44,745 --> 01:41:48,540 Dos. De retour, Ivy, dans le temps. 1145 01:41:51,418 --> 01:41:54,922 A une époque avant tu existais comme toi-même. 1146 01:41:57,633 --> 01:42:00,803 La fois où tu étais Ivy. 1147 01:42:04,139 --> 01:42:09,520 Quand tu n'étais pas Ivy... mais tu étais une autre personne. 1148 01:42:12,273 --> 01:42:15,693 À l'époque juste avant que tu sois Ivy. 1149 01:42:18,028 --> 01:42:21,156 Pas Ivy, mais quelqu'un d'autre. 1150 01:42:22,574 --> 01:42:24,868 Quelqu'un d'autre. 1151 01:42:25,911 --> 01:42:30,874 Jusqu'au dernier moment vous vous en souvenez dans votre vie antérieure. 1152 01:42:32,167 --> 01:42:36,797 Quand tu n'étais pas Ivy... mais quelqu'un d'autre. 1153 01:42:38,215 --> 01:42:40,259 Quelqu'un d'autre. 1154 01:42:43,345 --> 01:42:45,389 Qui es-tu? 1155 01:42:45,597 --> 01:42:47,266 Je suis... 1156 01:42:47,391 --> 01:42:50,060 Qui es-tu ? 1157 01:42:51,645 --> 01:42:53,689 Qui es-tu? 1158 01:42:56,066 --> 01:42:58,110 Qui es-tu? 1159 01:42:59,528 --> 01:43:01,572 Qui es-tu? 1160 01:43:04,742 --> 01:43:06,785 Qui es-tu? 1161 01:43:18,505 --> 01:43:19,882 M.... 1162 01:43:20,007 --> 01:43:23,469 Maman. Maman. 1163 01:43:23,594 --> 01:43:27,014 Maman. Maman. 1164 01:43:27,139 --> 01:43:29,016 Maman. 1165 01:43:29,141 --> 01:43:31,018 Maman. 1166 01:43:31,143 --> 01:43:32,186 Maman. 1167 01:43:32,936 --> 01:43:34,897 Maman. 1168 01:43:35,022 --> 01:43:37,065 Maman. 1169 01:43:37,191 --> 01:43:40,778 Maman. Maman. 1170 01:43:40,903 --> 01:43:44,406 Maman. Maman. 1171 01:43:47,075 --> 01:43:49,119 Maman. 1172 01:43:49,870 --> 01:43:52,122 Maman ? 1173 01:43:52,247 --> 01:43:54,208 Maman ? 1174 01:43:54,333 --> 01:43:57,127 (PANIQUE MONTANTE) Maman ? Maman ? 1175 01:43:57,252 --> 01:43:59,755 Maman ? Maman ? 1176 01:43:59,880 --> 01:44:01,548 Maman ? Maman ? 1177 01:44:02,382 --> 01:44:03,425 Maman ! 1178 01:44:03,550 --> 01:44:05,511 Maman ! Maman ! 1179 01:44:05,636 --> 01:44:07,638 Maman ! Maman ! 1180 01:44:07,763 --> 01:44:08,805 Maman ! 1181 01:44:08,931 --> 01:44:11,767 - Maman ! Maman ! - C'est bon. 1182 01:44:11,892 --> 01:44:14,728 Tout va bien, Ivy. Vous allez quitter ce souvenir maintenant. 1183 01:44:14,853 --> 01:44:19,066 C'est bon. Vous pouvez remonter le temps encore plus loin, loin de ce souvenir. 1184 01:44:19,191 --> 01:44:21,026 - Maman ! - Lierre ! 1185 01:44:21,151 --> 01:44:25,322 Quand je compte jusqu'à trois, vous serez encore plus loin dans le temps. 1186 01:44:25,447 --> 01:44:27,908 Un deux trois. 1187 01:44:28,033 --> 01:44:30,994 (IVY CONTINUE DE CRIER) 1188 01:44:31,787 --> 01:44:34,206 - Maman ! - Un deux trois. 1189 01:44:34,331 --> 01:44:37,834 Tu m'entends, Ivy ? Pouvez-vous m'entendre? 1190 01:44:37,960 --> 01:44:40,128 Ivy, tu m'entends ? 1191 01:44:40,587 --> 01:44:42,297 Un, deux... 1192 01:44:43,048 --> 01:44:44,258 Lierre ! 1193 01:44:44,383 --> 01:44:45,759 Lierre. 1194 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Tu m'entends, Ivy ? 1195 01:44:49,930 --> 01:44:51,640 Lierre? Lierre? 1196 01:44:52,516 --> 01:44:54,309 Pouvez-vous m'entendre? 1197 01:44:54,434 --> 01:44:56,436 Lierre? 1198 01:44:57,562 --> 01:44:59,856 Tu m'entends, Ivy ? 1199 01:44:59,982 --> 01:45:01,900 Ce n'est pas Ivy. 1200 01:45:02,818 --> 01:45:04,861 Lierre? 1201 01:45:10,200 --> 01:45:13,537 Tout ira bien, Votre Honneur. Elle s'en sortira. 1202 01:45:13,662 --> 01:45:16,123 Tu vas maintenant te réveiller, Ivy. 1203 01:45:16,248 --> 01:45:20,794 Quand je compte jusqu'à cinq, tu te réveilleras rapidement et je me sens reposé et en bonne santé. 1204 01:45:21,753 --> 01:45:23,797 Reposé et bien. 1205 01:45:24,673 --> 01:45:29,428 Un. Deux. Trois. 1206 01:45:29,553 --> 01:45:33,807 Quatre. Cinq. 1207 01:45:34,891 --> 01:45:36,935 Réveille-toi, Ivy. 1208 01:45:59,499 --> 01:46:01,710 (ELLE CRIE) 1209 01:46:03,670 --> 01:46:06,548 Lierre ! Vous vous réveillerez. 1210 01:46:07,382 --> 01:46:10,552 Quatre. Cinq. Réveille-toi, Ivy. 1211 01:46:10,677 --> 01:46:13,305 - Ce n'est pas Ivy. - Réveille-toi, Ivy. 1212 01:46:13,430 --> 01:46:18,351 - (CRIER) - Lierre. Réveille-toi, Ivy. 1213 01:46:19,728 --> 01:46:23,482 - Papa, aide-moi. - Quatre, cinq. 1214 01:46:23,607 --> 01:46:25,692 Réveille-toi, Ivy. 1215 01:46:26,234 --> 01:46:28,820 Ivy, tu m'entends ? Tu m'entends, Ivy ? 1216 01:46:28,945 --> 01:46:33,074 - Audrey Rose ! - Un. Deux. 1217 01:46:33,200 --> 01:46:35,786 Trois. Quatre. Cinq. 1218 01:46:36,912 --> 01:46:39,915 - Deux... Lierre ! - Je veux que ce test s'arrête immédiatement. 1219 01:46:40,040 --> 01:46:43,543 Quand je compte jusqu'à cinq, Je t'ordonne de te réveiller. Un. Deux. 1220 01:46:43,668 --> 01:46:45,670 Bon sang, je veux que ça s'arrête. 1221 01:46:45,796 --> 01:46:48,048 Tu m'entends, Ivy ? 1222 01:46:48,173 --> 01:46:51,092 - Audrey Rose ! - Pouvez-vous m'entendre? 1223 01:46:51,218 --> 01:46:52,928 - Audrey Rose ! - Lierre ! 1224 01:46:53,053 --> 01:46:55,806 - Juge Langley, arrêtez le test ! - Audrey Rose ! 1225 01:46:55,931 --> 01:47:00,143 - Audrey Rose, c'est Papa ! C'est papa ! - Oh mon Dieu! 1226 01:47:00,268 --> 01:47:05,190 - Un. Deux. - Audrey Rose, c'est papa. C'est papa. 1227 01:47:05,315 --> 01:47:07,192 - Lierre. - BILL : Fais quelque chose. 1228 01:47:07,317 --> 01:47:09,069 Arrêtez-le. 1229 01:47:14,282 --> 01:47:15,909 (CRIER) 1230 01:47:43,520 --> 01:47:46,606 Écoutez, c'est la mère de l'enfant. 1231 01:49:06,478 --> 01:49:09,105 Tout va bien maintenant. 1232 01:49:09,230 --> 01:49:13,234 C'est bon. Son âme est libérée. 1233 01:49:14,944 --> 01:49:17,155 Son âme est libérée. 1234 01:49:18,448 --> 01:49:23,161 Tout va bien maintenant. Son âme est libérée. 1235 01:49:24,204 --> 01:49:28,124 - Non. - Oui, son âme est libérée. 1236 01:49:30,627 --> 01:49:33,088 Son âme est libre. 1237 01:49:34,339 --> 01:49:37,300 Son âme est libre. 1238 01:49:37,425 --> 01:49:39,803 C'est gratuit. 1239 01:49:39,928 --> 01:49:42,388 C'est gratuit. 1240 01:49:48,853 --> 01:49:50,980 Cher Monsieur Hoover, 1241 01:49:51,105 --> 01:49:54,192 c'est bon de savoir que tu es en Inde 1242 01:49:54,317 --> 01:50:00,490 faire tout ce que tu dois pour la paix de l'âme de notre fille. 1243 01:50:01,533 --> 01:50:03,785 J'inclus Bill dans mes remerciements, 1244 01:50:03,910 --> 01:50:08,800 même s'il ne peut toujours pas accepter l'idée 1245 01:50:08,940 --> 01:50:12,137 que même si le corps d'Ivy est parti, 1246 01:50:12,262 --> 01:50:14,963 son âme continue d'exister. 1247 01:50:15,630 --> 01:50:19,425 Pourtant, je sais dans mon cœur que c'est vrai 1248 01:50:19,551 --> 01:50:21,761 et que tu as raison. 1249 01:50:21,886 --> 01:50:24,556 Et c'est ce qui me soutient. 1250 01:50:24,681 --> 01:50:28,560 En vous permettant pour emporter les cendres d'Ivy en Inde, 1251 01:50:28,685 --> 01:50:31,729 Je crois que Bill a fait le premier pas 1252 01:50:31,855 --> 01:50:37,318 vers la compréhension que nous sommes tous immortels. 1253 01:50:38,361 --> 01:50:41,656 Sache que j'ajoute mes prières aux tiennes 1254 01:50:41,781 --> 01:50:46,494 pour que l'âme de notre fille se répare 1255 01:50:47,662 --> 01:50:50,662 et trouver la paix 1256 01:50:50,802 --> 01:50:55,487 et l'épanouissement au paradis 1257 01:50:55,612 --> 01:50:59,299 qu'il a été nié dans sa vie terrestre, 1258 01:50:59,424 --> 01:51:05,054 et que le jour viendra quand son âme se sentira libre 1259 01:51:05,179 --> 01:51:09,434 et capable de chercher une nouvelle renaissance, 1260 01:51:09,559 --> 01:51:14,355 et ça quand c'est le cas elle trouvera des parents 1261 01:51:14,480 --> 01:51:19,652 qui sont, oh, généreux, compréhensifs, 1262 01:51:20,737 --> 01:51:25,742 et qui l'aimera comme nous l'aimions tous.